ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (3983)
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Daily protocol повестка дня Liubov
action иск (Non-member)
facility's account number номер счета, по которому оплачивалась поставка Igor_2006
incompatibility of offices Запрет на совмещение постов (должностей) (Non-member)
made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its в связи с покупкой акций или подпиской на акции компании Elena Slepukhina
might operate to affect or prejudice those obligations могут повлиять либо нанести ущерб этим обязательствам Elena Slepukhina
MOT Ministry of Trade (Non-member)
с приложением transcript Judith Hehir
or otherwise be interested in any company promoted by the Company или иным образом участвовать в любом предприятии, учрежденном Обществом ...
pay to the Seller any liability which is due выплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности Smantha
pleadings de novo ходатайство о повторном рассмотрении дела (Non-member)
protective custody опека с целью защиты (Non-member)
reserve fund (capital redemption) см. Dmitri Lyutenko
s.251 Section (Non-member)
shall indemnify and hold harmless for and against гарантировать возмещение и освобождать от ответственности Zoryana Dorak
supplemental job displacement voucher Дополнительный ваучер для покрытия расходов на переквалификацию в связи с потерей трудоспособности (Non-member)
to determine the best way the department can support the company определить наиболее оптимальный для компании способ взаимодействия с отделом Fernsucht
trial experience on both sides of the docket опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика (Non-member)
не вся предлагаемая для продажи доля not the whole stock made available for sale (Non-member)
"derivative" status "производный" статус rubiko1976
"freezing order" Определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы (Non-member)
"infringement procedures" и 10 странам предъявлены обвинения в нарушении прав (о несоблюдении законов) (Non-member)
"Misbranding by reference to premarket notification" Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление (Non-member)
"no objection" based waiver recommendation request см. (Non-member)
"orphan" компания "сирота" Sergei V. Kasyanov
"Right to Manage" Right не относится к manage (Non-member)
"second opinion" контрольное заключение Remedios
"U.S. Patriot Act" принятый в США закон по борьбе с терроризмом "USA PATRIOT Act" (Non-member)
& Anor. и др. (Non-member)
(amount) presently payable (сумма,) подлежащая уплате/оплате на данный момент (Non-member)
(P.L. 106-200, Title IV, §411(a), 114 Stat. 298) Публичное право (на сколько я понимаю это относится к Международному частному и публичному праву), глава, раздел и статья Anna Tomashevskaya
(S.D.) South Dakota (Non-member)
(to provide) redress (обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда (Non-member)
(your) personal concession (allows you to bring...) зд. исключение для личного пользования (Non-member)
***This contract provides that*** контрактом предусматривается, что George Koundelev
.. a company incorporated and existing under the Companies Act компания, зарегистрированная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с таким-то актом (Non-member)
... is paid are issued ... см. ниже (Non-member)
... to take on least administer and carry out ... взять на себя обязанности по управлению (в минимальном объеме) и исполнению контракта (Non-member)
...as authorised by the Court's Registry on... согласно визе Судебной канцелярии от... Galina Fazio
...under the elective share provision of the statute ...согласно положению законодательства (штата Мэн) об элективной доли/части наследства (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy