ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Daily protocol повестка дня (Non-member)
action иск (Non-member)
banding provision положение о пределах диапазона Oleg Lozinskiy
Company Stock Plan Программа поощрения/вознаграждения служащиx акциями компании (Non-member)
conscientiously believing the same to be true and by virtue ...добросовестно полагая, что оно верно, на основании... Nadiya_S
Excluded Liabilities исключенные обязательства Alina Barrow
facility's account number номер счета, по которому оплачивалась поставка (Non-member)
Incident Notification уведомление о проишествиях (Non-member)
incompatibility of offices Запрет на совмещение постов (должностей) (Non-member)
Latimer House Guidance on Parliamentary Supremacy and Judicial Independence Руководящие принципы Содружества наций, касающиеся верховенства Парламента и независимости судей Zoryana Dorak
made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its в связи с покупкой акций или подпиской на акции компании (Non-member)
merger by the court заключение суда об исчерпывающем характере/полноте договора (Non-member)
might operate to affect or prejudice those obligations могут повлиять либо нанести ущерб этим обязательствам (Non-member)
MOT Ministry of Trade Igor Boyko
с приложением transcript Judith Hehir
or otherwise be interested in any company promoted by the Company или иным образом участвовать в любом предприятии, учрежденном Обществом ...
paid receipt within which to request reimbursement 30-дневный срок с момента получения квитанции, на протяжении которого можно требовать возмещение (Non-member)
pay to the Seller any liability which is due выплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности (Non-member)
pleadings de novo ходатайство о повторном рассмотрении дела (Non-member)
protective custody опека с целью защиты (Non-member)
reserve fund (capital redemption) см. (Non-member)
Roll of Deeds реестр актов Ilham Ahmadov
s.251 Section (Non-member)
shall indemnify and hold harmless for and against гарантировать возмещение и освобождать от ответственности Zoryana Dorak
specific shareholders определенные акционеры/определенные категории акционеров Anna Isaeva
supplemental job displacement voucher Дополнительный ваучер для покрытия расходов на переквалификацию в связи с потерей трудоспособности (Non-member)
to determine the best way the department can support the company определить наиболее оптимальный для компании способ взаимодействия с отделом (Non-member)
trial experience on both sides of the docket опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика (Non-member)
не вся предлагаемая для продажи доля not the whole stock made available for sale (Non-member)
"derivative" status "производный" статус AndriyRubashnyy
"freezing order" Определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы (Non-member)
"in eventu" application альтернативное ходатайство / ходатайство... на случай необходимости / ходатайство "на всякий случай" Oleg Lozinskiy
"infringement procedures" и 10 странам предъявлены обвинения в нарушении прав (о несоблюдении законов) (Non-member)
"Misbranding by reference to premarket notification" Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление (Non-member)
"no objection" based waiver recommendation request см. (Non-member)
"orphan" компания "сирота" Sergei V. Kasyanov
"Right to Manage" Right не относится к manage (Non-member)
"second opinion" контрольное заключение (Non-member)
"Straw Man” memorandum пробное, черновое, пилотное соглашение Olga Sinitsyna
"U.S. Patriot Act" принятый в США закон по борьбе с терроризмом "USA PATRIOT Act" (Non-member)