English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
contract frustration cover	(страховое) покрытие при невозможности надлежащего исполнения договора	(Non-member)
Contract Lease	договор лизинга	Ol_Besh
contribution in kind	взносы в неденежной форме	Igor Blinov
controlling question	определяющий вопрос права (требующий разрешения)	Svetlana Chekunova
convener	координатор	Levan Namoradze
copy received from SWIFT	экземпляр (копия) получен по каналу SWIFT	Radian Yazynin
corollary relief	алименты	(Non-member)
costs of lost executive time	стоимость потерь рабочего времени руководящего звена	George Koundelev
counsel please enter your appearance for the record	представители защиты и обвинения огласите свои имена для протокола	(Non-member)
counsel, you can proceed with your next witness	адвокат, Вы можете приступить к опросу следующего свидетеля	(Non-member)
Count	пункт обвинительного акта	Konstantin Kisin
court manager	судебный администратор	(Non-member)
covered executive branch official	представитель исполнительной власти, подпадающий под действие данного нормативного акта	(Non-member)
CPLA	закон штата Калифорния "Об отпуске по беременности и родам"	Fernsucht
CPR Rule 7.5(3)	Правила гражданского судопроизводства/Гражданско-процессуальный кодекс. Статья 7.3 (3).	(Non-member)
credit reports and other credit information	отчёты о кредитных операциях и другая информация о кредитоспособности	Alexey Pylov
criminal warrant	ордер на арест в связи с обвинением в уголовном преступлении	(Non-member)
cumulative provocation/battered woman syndrome	действия, в совокупности спровроцировавшие преступление, синдром избиваемой женщины	(Non-member)
Currency indemnity	гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями	Levan Namoradze
custody account	счет депо	(Non-member)

customs forfeiture	конфискация таможней	Elene P.
customs office of export/entry/exit/departure/destination	таможенное отделение экспорта/ввоза/вывоза/отправления/назначения	(Non-member)
dangerous specimen procedures	судебные разбирательства, связанные с ответственность за убытки, причиненные...	vera12191
Dawn Raid National Starch Europe at [site name]	рейд на рассвете по скупке акций "НЭШНЛ СТАРЧ Юэроп"	(Non-member)
dealing with charged assets	реализация активов, обремененных залогом	(Non-member)
debentures and debenture stock	долговые обязательства (все формы необспеченного долгосрочного долга)	Vladimir Dubisskiy
Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of ...	Декларация основных принципов правосудия для	Anna Tomashevskaya
Declarations of Interest	декларация интереса	Levan Namoradze
declarations relief	истец требует удовлетворения своих исковых требований	Rostyslav Voloshchuk
deed	купчая	(Non-member)
Deed of protocolization	Официальный документ/документ, содержащий устав корпорации	(Non-member)
DEFEND THIS PROCEEDING,	осуществлять защиту в настоящем процессе	Yury Arinenko
Defendant in declaration of binding judgement	ответчик по обязательному для выполнения решения суда	(Non-member)
Defendant-in-rem.	ответчик по вещному иску	Elene P.
defense (US), defence (UK)	возражения относительно исковых требований/возражения против иска	(Non-member)
Department of Protective and Regulatory Services	Техасский департамент защиты ребенка	Karen Sughyan
dependant care costs	стоимость ухода за иждивенцами	Stanislav Korobov
deriving the highest value for our customers	помогаем клиентам извлечь максимальную пользу от наших услуг	Natalie
designee	назначаемое должностное лицо	Yuri Smirnov
deterrence objectives	политика сдерживания (от совершения преступных действий)/устрашения	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)