English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
dialogue session	диалоговая форма собрания	(Non-member)
disability	инвалидность	(Non-member)
discharge	прекращение обязательства/ погашение долга	(Non-member)
discharge of the same shall have actually arrived or not	независимо от того, наступил ли фактически срок выплаты или выполнения или нет	Nata Wise
disclosure statement	заявление о раcкрытии информации	(Non-member)
discretions	право (полномочия) действовать по своему усмотрению	(Non-member)
dishonestly diverted from...	обманным путем...	(Non-member)
dismissed the monopoly charge under the Sherman Act	отклонил обвинение согласно Закону Шермана	(Non-member)
Disputes relating to Accident and Health Spiral	Споры и судебные иски в связи с круговым перестрахованием рисков	(Non-member)
dissolution through inadvertence	автоматическая ликвидация (при наступлении определенных событий)	Roman Bulkiewicz
District Officer	окружное должностное лицо	Burrell
District Officer	секретарь окружной (районной) администрации	(Non-member)
do certify that the paper writing hereto annexed are true copies of the documents	свидетельствую верность копий с официально удостоверенными копиями документов, о чем делаю удостоверительную надпись на бланкею	(Non-member)
Do you solemnly swear .....?	клянетесь ли вы ... ?	Ol_Besh
do you swear or affirm	Клянетесь ли вы или обещаете...	(Non-member)
Doctrine of restraint of trade	доктрина об ограничении торговли	(Non-member)
document which is privileged under English law	конфиденциальный	(Non-member)
domiciliary intent	намерение иметь домициль	Anna Benoit
Draft Minute Order	проект протокола судебного заседания	(Non-member)
drafting and filing a motion for leave to conduct depositions	Составление и подача ходатайства о разрешении на проведение опроса свидетелей под присягой	(Non-member)

drafting group v. correspondence group	Редакционная группа / Рабочая группа по переписке	(Non-member)
Driving/being in charge of a motor vehicle with alcohol concentrat	вождение / владение автотранспортным средством в состоянии алкогольного опъянения (или)	(Non-member)
dropped the charges, charge "X" has been dismissed	Отказ от обвинения; Обвинение в "Х" было снято (пункт обвинительного заключения "Х")	(Non-member)
drug paraphernalia	принадлежности наркомана	(Non-member)
drug diversion court	судебная программа по исправлению наркоманов	Alexey Pylov
due-diligence process	проведение комплексной юридической проверки	Alexander Matsyuk
duly requested information provision	на основании положения о предоставлении информации, запрошенной надлежащим образом	(Non-member)
e.m.i.d.	e-mail incoming date	Sergey Savchenko
each breach of the foregoing warranties	Каждое нарушение приведённых выше гарантий	(Non-member)
each share is fully transferable	любая акция передается (в залог) без ограничений	(Non-member)
EC Recreational Directive 2003/44/EC	Директива для прогулочных плавсредств	Sergei Tumanov
economic operator	субъект экономической деятельности	(Non-member)
Educational Malpractice, Academic Malpractice	неадекватное/недобросовестное обучение, злоупотребления в сфере образования	Elena_S15
effects test	проверка/изучение последствий	Elene P.
elective resolution	элективная резолюция	(Non-member)
eligible employer	имеющий право найма работодатель	(Non-member)
enhanced harmonized security standards	усовершенствованный edinoobrazniy standartart bezopasnosti	...
entering on the reference	начать производство по делу	Levan Namoradze
Entry of summary judgment for defendant	Вынести судебное решение в порядке упрощённого производства в пользу ответчика	(Non-member)
Equalisation Arrangements	положения об обеспечении равенства прав вкладчиков или акционеров	Katia Gygax

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)