English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
equipmt/trust number	Номер сертификата для кредитования оборудования	(Non-member)
erroneous claims	рекламации, выставленные по ошибке	(Non-member)
ethnic profiling	этническое профилирование	(Non-member)
EU regulations on nutrition and health claims	Постановления ЕС по маркировке пищевых продуктов	(Non-member)
European Business Lawyer	специалист по европейскому хозяйственному праву	(Non-member)
European Legal Counsel	юрисконсульт по европейскому законодательству	George Koundelev
even beyond the precincts of the Mikado's palace.	не только во дворце Микадо	(Non-member)
ex parte judgment	заочное решение	(Non-member)
except as explained in the footnote to the table	за исключением того, что объяснено в (этом) примечании к (данной) таблице	(Non-member)
exclude subscription rights	отменить права на подписку	Yelena Pestereva
exclusive jurisdiction	исключительная подсудность	(Non-member)
exclusive of	без учета его коллизионных норм	Burrell
exclusive remedy	исключительное средство правовой защиты	(Non-member)
executed and delivered	составлен и оформлен	(Non-member)
Executive Company	Компания-исполнитель	(Non-member)
exempt from the provisions	отменять действие настоящих правил на какой-либов вид акций.	(Non-member)
EXP	дата истечения (прекращения) действия договора (контракта)	(Non-member)
Expediting Act	Закон об ускоренном рассмотрении дел, связанных с нарушением антимонопольного законодательства	Yana Bukharova
explicit or extreme lyrics	... текстами откровенного содержания или явной негативной направленностью	Natalia Potashnik
exploitation office	фактическое местонахождение (фирмы)	(Non-member)

expressed to be required	явным образом установлена необходимость	Alexey Pylov
f/b/o	for the benefit of (name)	Alya
facts and matters	сведения и факты	Natalya Zelikova
factual information (is often with the state)	фактические обстоятельства дела (известны госуд-ному органу, а не пострадавшему)	(Non-member)
factual obligation	обязательство (обязаннность) де-факто	Yelena Pestereva
fair, just and equitable	разумный, справедливый и законный	(Non-member)
Family Medical Leave Act	Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам	protolmach
favored status	привилегированный статус	(Non-member)
Federal court for the Southern District of New York	федеральный суд Южного округа штата Нью Йорк	Vitaliy Shkonda
filing party, non-filing pary	заявитель патента и сторона, не подающая заявку на патент	(Non-member)
Filter / Holding Court	ниже	Vanda Nissen
Final Administrative Action Order and Adjudication	окончательное предписание об административной акции и судебном решениии	(Non-member)
first information report (FIR)	зарегистрированная сотрудниками органами внутр. дел первичная информация о правонарушении	Ann Nosova
first or subsequent calls	первый или последующий созыв [собраний]	(Non-member)
follow up with	выяснить	(Non-member)
following the later of the following dates	после позднейшей из нижеуказанных дат	Yury Arinenko
for the benefit of	в пользу ...	Ol_Besh
For the record...	Прошу внести в протокол	(Non-member)
Force Continuum	прогрессия применения силы	Levan Namoradze
Forced or Indentured Child Labor	принудительный и подневольный детский труд	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)