English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
Forced or Indentured Child Labor	принудительный и подневольный детский труд	(Non-member)
foreign action	судебное разбирательство в другой стране	(Non-member)
Forensic Profiler	психолог-криминалист	(Non-member)
forfeiture statute	закон о конфискации имущества	Elene P.
formatted version of the Decision	официальное (формальное, по всей форме) решение	(Non-member)
Foundation ... Fund	Учреждение / Организацию можно определить как фонд	(Non-member)
Fountain Court Chambers	адвокатская коллегия "Фаунтин-корт"	(Non-member)
Fourth Circuit (Court)	Суд четвертого округа	(Non-member)
FPLC	Патриотические силы освобождения Конго (ПСОК).	Levan Namoradze
fractional amounts of shares	дробное количество акций	Yelena Pestereva
free act and deed	свободное волеизъявление	(Non-member)
free act and deed.	свободное волеизъявление	(Non-member)
fruits	положительные результаты деятельности (дословно: плоды)	Ol_Besh
furlough	отбывание наказания с правом работы или учебы вне исправительного учреждения	(Non-member)
Further affiant sayeth naught	больше свидетелю добавить нечего	rusengrus
further analysis of potential strategies which could be deployed	Дальнейший анализ потенциальных стратегий, имеющих перспективу применения	(Non-member)
gangmaster	агент(ство) по найму временной рабочей силы	balticvip
General Authorization	передача/предоставление генеральных полномочий	boostrer
general duty clause	положение об основной обязанности (работодателя)	(Non-member)
general merchant	коммерсант в общем смысле	(Non-member)

general policy relief	(В классовых судебных исках):Судебное возмещение по страховым полисам, выплачиваемое в ОБЩЕМ порядке	(Non-member)
generally execute and suffer	оформлять и совершать	(Non-member)
Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority	Правление профессионального союза секретарей суда штата Джорджия	Katia Gygax
give the benefit of the doubt	истолковывать сомнение в пользу ответной стороны; "презумпция невиновности"	(Non-member)
Global Relationship Manager	менеджер по работе с международными клиентами	(Non-member)
go beyond what is necessary to attain	выходить за пределы необходимости	Katia Gygax
good and marketable title	Гарант обладает правом собственности и полного распоряжения всем недвижимым имуществом	(Non-member)
goodwill projects	некоммерческие проекты	(Non-member)
governmental officer/agency/authority	gossluzhaschiy/agentstvo/upravlenie	...
granting a vote of acceptance	признание правильности/(законности, юридической силы)/ итогов голосования	(Non-member)
group health plan	коллективное медицинское страхование (по месту работы, учебы, членства в ассоц.-ии)	Vladimir Dubisskiy
guilty by association	признан виновеным по признаку наличия связей (с осужденным)	(Non-member)
Hague Central Authority for Russian Federation	Центральный Орган по Российской Федерации в рамках Гаагской Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов	boostrer
have textual influence	определять формулировку	(Non-member)
having its corporate domicile in ...	с юридическим адресом в ...	Vladimir Dubisskiy
Hazard Communication Standard	Нормативы оповещения об опасности	(Non-member)
he/she may hold the office of Director	он/она может занимать должность/пост директора	(Non-member)
Head Start	(дословно "хорошее начало") центр Хед Старт, занимающийся вопросами обчения для дошкольников	Oleksandr Artyukov
hearing committee	комитет предварительного слушания дела	(Non-member)
hedging losses	страхование от потерь / хеджинг / хеджирование	Ol_Besh

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)