English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
high level research on the company	общая экспертная оценка компании	Igor Blinov
high pursuable cases	преступления с высокой степенью раскрываемости	(Non-member)
higher vote	более высокий процент голосов	(Non-member)
Hold Mail	за (опред.) плату переписка будет храниться в отделе хранения и доставки корреспонденции	(Non-member)
holding	хозяйство	(Non-member)
Honorable John Smith, J.S.C.	Джон Смит, судья Верховного суда	(Non-member)
hotbedding allowance	компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места	(Non-member)
How do you plead?	Признаёте ли Вы себя виновным, да или нет?	(Non-member)
I. James... ,Solicitor or the Supreme Court of England and Wales	поверенный/солиситор	(Non-member)
ICH TOPIC E2A	Раздел E2A Рекоммендаций Международной Конференции по Гармонизации (ICH)	(Non-member)
if it applied only to matrimonial or criminal proceedings	как и в случаях судопроизводства по семейным или уголовным делам	(Non-member)
пожизненная гарантия	life of the equipment	JANOS SAMU
impact fee	компенсационный сбор	(Non-member)
impaired creditors	кредиторы, перед которыми у компании осталась задолженность	(Non-member)
impounded address	адрес изъят / адрес скрыт (на выбор)	(Non-member)
imprisonment at large	лишение свободы по усмотрению суда	(Non-member)
in any matrimonial community of property or in a community of property of a non-matrimonial registered partnership	находиться (об имуществе) в общей собственности супругов или участников товарищества	(Non-member)
In consideration of you making the information available to us	учитывая тот факт, что вы предоставляете нам информацию	(Non-member)
in good standing	Фирма, имеющая легальный юридический (правовой) статус	(Non-member)
in good standing under the laws of...	действующая в соответствии с требованиями законодательства ...	(Non-member)

in its sole discretion exercised in good faith	..., добросовестно действуя по своему усмотрению,...	(Non-member)
in non-legible form	не в письменной форме	(Non-member)
in or about the premises	в отношении или по отношению к указанному/изложенному выше	(Non-member)
in order to bind the company in various jurisdictions	с целью возложения на компанию обязательств в юрисдикциях разных стран	miridoli
in order to induce me	чтобы склонить меня (к подобному заявлению)	rusengrus
in our best judgment,	насколько мы можем судить	annakh
in our name, place and stead	от нашего имени и лица	Ol_Besh
in place of the entity	вместо указанной организации	Yury Arinenko
in text form	в форме печатного текста	Vadim Vetrichenko
in the absence of fraud	при отсутствии превышения полномочий	(Non-member)
in the absence of fraud	при условии отсутствия превышения полномочий	(Non-member)
in the case of People vs. ... Joe Schmo	по делу Джо Шмо/в уголовном деле Джо Шмо	(Non-member)
in the perspective of future developments	v svete buduschih tendentsiy razvitiya na evropeyskom prostranstve	...
inc. single days	в том числе и на один день	Katia Gygax
incidence of consequences	последствия действия	(Non-member)
income execution order	приказ о взыскании из дохода (обращении взыскания на доход)	Yury Arinenko
Indefinite Leave to Remain	Постоянный вид на жительство	(Non-member)
indemnify all legal actions	компенсировать (возместить) все судебные издержки	(Non-member)
Indicators: red flags and yellow flags	Индикаторы опасности: красные и желтые флажки	Mikhail Kropotov
Indictment Number	Обвинительный акт №	Konstantin Kisin

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)