Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 9:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (2114)




Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next   Last
to apply for and obtain and receive refund Orders обращаться за получением, приобретать и получать судебные приказы о присуждении (соотв.) выплат/компенсаций (Non-member)
to attend the Meeting of the Bank Management in an auxiliary capacity присутствовать на Собрании управленческого персонала банка во вспомогательной компетенции Kate Pisman
to be utilized pending determination of the question использовать до принятия решения относительно ... Yury Arinenko
to bring, prosecute, enforce, defend and abandon all actions обращаться в суд и другие органы, поддерживать и отказываться от исков, получать и предъявлять (Non-member)
to clear your records удалить из вашего досье нежелательные сведения... (Non-member)
to deal with in his discretion распоряжаться по собственному усмотрению (Non-member)
to defend выступать в качестве ответчика (Non-member)
to enter into, amend and terminate agreement(s) of immovable property заключать, вносить изменения и расторгать договор(ы) в отношении недвижимости (Non-member)
to enter judgement in terms of the award вынести (судебное) решение на основании решения арбитра (Non-member)
to exclude and disclaim any reliance placed upon the advice исключает возможность и отказывается от каких-либо обязательств в отношении принятого вами совета Alexey Pylov
to execute an assignment with full title guarantee in the copyright выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр... Alexey Pylov
to hold the title занимать должность (Non-member)
to keep confidential the existence of this Agreement не разглашать (хранить в тайне) факт существования этого соглашения Ol_Besh
to my best knowledge and belief по имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению (Non-member)
to perform due diligence to its satisfaction провести/проводить финансово-правовую экспертизу, удовлетворяющую чьим-то внутренним требоаниям Michael Tovbin
to provide or procure the provision by others of every and any service, need, wa оказывать любые услуги и удовлетворять любые нужды, потребности или запросы ... (см. ниже) (Non-member)
to quiet title установить право собственности на имущество, приобретаемое в силу приобретательной давности (Non-member)
to remedy the record created исправить изложение фактов, созданное (зафиксированное) (Non-member)
to sign services обладает правом подписи документов по/ имеет право подписывать документы , касающиеся ... услуг (Non-member)
to take jurisdiction Принять дело к рассмотрению Tatevik Hovhannisyan
to the best of my knowledge, information and belief по имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению (Non-member)
to the intent and effect that с тем намерением и последствиями, чтобы (Non-member)
to the personal knowledge of the writer насколько известно автору.... (Non-member)
to turn to account any bonds использовать в своих интересах любые облигации (ценные бумаги) Nata Wise
town citation муниципальное взыскание (Non-member)
Toxic Substance Control Act Закон о контроле за токсичными веществами (Non-member)
trade finance instrument с использованием банковских документарных операций (Non-member)
Traffic control police officers инспекторы ДПС (Non-member)
true bill / indictment обвинительный акт / обвинительное (или оправдательное) заключение Maya Gorgoshidze
u/a/d under agreement dated Larissa B
ultra-vires-doctrine доктрина превышения, или неправомерного использования, полномочий (Non-member)
Uncertificated Proxy Instruction бездокументарное поручение посреднику (Non-member)
under Russian law на основании российского права Vladimir Baranich
underlying послуживший основой (Non-member)
unintentional непреднамеренный (Non-member)
unless a question of law is involved (если не возникает/не требуется решать) вопрос права (Non-member)
unless the context requires a different meaning Если иное (значение) не вытекает из контекста Arkadi Burkov
unqualified не подпадающие под категорию /не обладающие правом на что-либо Natalie
Unwaiverability неизменность права Dmitry Venyavkin
Updated docket online обновление электронного списка \ перечня дел к слушанию Vladimir Dubisskiy

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page