English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
at its signature	original acts	(Non-member)
at the Bank's legal seat	по юридическому адресу банка	Ol_Besh
at the close of business	с момента завершения рабочего дня	(Non-member)
at the date hereof	на дату настоящего соглашения/договора	Svetlana Chekunova
at the Participant's expense and risk	за счет Участника и под его ответственность	Mikhail Kropotov
attempt to regularise rather than eliminate	вместо упразднения предпринимается попытка упорядочить их применение	George Koundelev
Attestation of Compliance = Attestation of Conformity	Сертификат соответствия	Alexey Pylov
Attorney In FAct	Доверенное лицо	Natalya Zelikova
Attorney's Fee Shifting	передача обязанности по возмещению расходов на адвоката другой стороне (как правило, проигравшей)	...
authenticated original or original certified by an attorney	оригинал или заверенная копия	(Non-member)
Authorities	уполномоченные органы (учреждения)	(Non-member)
Automatic nature	автоматический характер	Anna Benoit
availing and relying upon	пользуется (услугой/услугами) и доверяет	(Non-member)
Award Agreement	Соглашение о предоставлении опциона	(Non-member)
«apparent authority» concept	разумно предполагаемые (в данных обстоятельствах) полномочия	Katia Gygax
“AV” rating	рейтинг “AV”	(Non-member)
“seizable” / “non-seizable” offences	чрезвычайные и обыкновенные преступления	Katia Gygax
balance of probabilities	баланс возможностей	Burrell
bars and courts	судебные коллегии и суды	(Non-member)
be incumbent upon the client	Клиент обязан ...	(Non-member)

Before me, the undersigned authority, personally appeared Fantomas	передо мной, нижеподписавшимся должностным лицом, лично явился (предстал)	rusengrus
Before MR JUSTICE LAWRENCE COLLINS	Судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело...	(Non-member)
being first duly sworn, deposes and says the foregoing is true	будучи надлежащим образом приведен к присяге, свидетельствует и заявляет..	Kseniya Reingardt
BELOW IS FOR STATE USE ONLY	служебные отметки государственных органов:	Leila Usmanova
bench strength/brand	кадровые резервы/брэнд (торговый знак)	Vitals
beneficial owners of pooled accounts held by notaries and	бенефициарные собственники объединенных счетов, держателями которых являются нотариусы	Iren Dragan
beneficiary property	доверительная собственность	(Non-member)
bland claims of ignorance	невинные заверения в собственной неосведомленности	...
body corporate	юридическое лицо	(Non-member)
body corporate	корпорация, юридическое лицо	(Non-member)
body of authority, both procedural and substantive	совокупность норм процессуального и материально-правового характера	(Non-member)
bonded thru general insurance underwiters	застрахован в компании общего страхования	(Non-member)
bonus paterfamilias	добрый отец семейства	(Non-member)
Book 2 of the Dutch Civil Code	2 книга гражданского кодекса Нидерландов	(Non-member)
both sides stipulate	Обе стороны совместно заявляют (может быть и: договариваются; оговаривают; предусматривают)	(Non-member)
bound document case	папка-скоросшиватель	Yury Arinenko
Breakdown Price	составляющие цены	Iren Dragan
bring interim relief proceedings	принимать временные обеспечительные меры	Vitali Stanisheuski
broad deference	(here) широкие полномочия	Vladimir Dubisskiy
BTW / VAT number	регистрационный номер плательщика НДС	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)