The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
Daily protocol		повестка дня
a non-exhaustive list of measures		в пределах предоставляемого перечня необходимых мер	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
action		иск
banding provision		положение о пределах диапазона	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
case law		судебная практика
Company Stock Plan		Программа поощрения/вознаграждения служащиx акциями компании
conscientiously believing the same to be true and by virtue		...добросовестно полагая, что оно верно, на основании...	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
deemed earned		считаются заработанными	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
distribution or allotment of any rights		имеет право на... распределение или наделенные иными правами
Excluded Liabilities		исключенные обязательства	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
facility's account number		номер счета, по которому оплачивалась поставка
i/b		instructed by / в соответствии с инструкциями, полученными от	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
in the context (here)		в рамках	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Incident Notification		уведомление о проишествиях
incompatibility of offices		Запрет на совмещение постов (должностей)
inference		заключение	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Latimer House Guidance on Parliamentary Supremacy and Judicial Independence		Руководящие принципы Содружества наций, касающиеся верховенства Парламента и независимости судей	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
liability for claims		ответственность по искам
made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its		в связи с покупкой акций или подпиской на акции компании
merger by the court		заключение суда об исчерпывающем характере/полноте договора
might operate to affect or prejudice those obligations		могут повлиять либо нанести ущерб этим обязательствам
MOT		Ministry of Trade
с приложением		transcript
of the higher		более высокого, [чем можно было бы ожидать...]	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
or otherwise be interested in any company promoted by the Company		или иным образом участвовать в любом предприятии, учрежденном Обществом
paid receipt within which to request reimbursement		30-дневный срок с момента получения квитанции, на протяжении которого можно требовать возмещение
pay to the Seller any liability which is due		выплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности
pleadings de novo		ходатайство о повторном рассмотрении дела
protective custody		опека с целью защиты
Regional Sales Area Manager		Региональный / Территориальный менеджер по продажам	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
reserve fund (capital redemption)		см.
Roll of Deeds		реестр актов	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
s.251		Section
shall indemnify and hold harmless for and against		гарантировать возмещение и освобождать от ответственности	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
specific shareholders		определенные акционеры/определенные категории акционеров	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
supplemental job displacement voucher		Дополнительный ваучер для покрытия расходов на переквалификацию в связи с потерей трудоспособности
to determine the best way the department can support the company		определить наиболее оптимальный для компании способ взаимодействия с отделом
trial experience on both sides of the docket		опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика
не вся предлагаемая для продажи доля		not the whole stock made available for sale
"derivative" status		"производный" статус	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 71
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 71 Next »