This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law (general) Translation Glossary

English term Russian translation
Attorney's Fee Shifting передача обязанности по возмещению расходов на адвоката другой стороне (как правило, проигравшей)
Attorney-in-Charge Ответственный поверенный
Entered by: Vladyslav Golovaty
Attributable Result относимый результат
Entered by: Oleg Lozinskiy
attribution of knowledge [концепция] атрибуции знания
Entered by: Oleg Lozinskiy
audit trail on data remediation activities контрольный журнал действий по исправлению данных
Entered by: Oleg Lozinskiy
Aust. 4th Schedule. Приложение 4 (из Австралии)
Austrian Trustee regulations Австрийское законодательство о доверительном управлении
Entered by: Irina Gladkova
authenticated original or original certified by an attorney оригинал или заверенная копия
Authentication Unit Служба удостоверения подлинности документов
authorisation of Amendment санкционирование Поправки
authorisation of conflict situations разрешение конфликтных ситуаций
Authorities уполномоченные органы (учреждения)
authority for the Constitution (источником) легитимности конституции (является народ...)
Entered by: Igor Antipin
authorize and direct to release the information настоящим разрешаю и уполномачиваю на раскрытие информации
authorized signatory уполномоченный представитель с правом подписи
Entered by: Nadiia Shtenda
Automatic nature автоматический характер
Automatic processing of names автоматическая обработка персональных данных
Entered by: Igor Savenkov
availing and relying upon пользуется (услугой/услугами) и доверяет
Award Agreement Соглашение о предоставлении опциона
award of this contract заключение настоящего договора
«apparent authority» concept разумно предполагаемые (в данных обстоятельствах) полномочия
“AV” rating рейтинг “AV”
Entered by: erika rubinstein
“D-Upper” level of seniority (руководитель) с уровнем должности не ниже "D-Upper"
“seizable” / “non-seizable” offences чрезвычайные и обыкновенные преступления
‘stand-by’ based labor contracts трудовой договор [на работу] "по вызову"
Entered by: Oleg Lozinskiy
B-Code библиографический код (книги)
back transport обратная перевозка
Entered by: YESHWANT UMRALKAR
Background/Discussion история вопроса / обсуждение
Entered by: Oleg Lozinskiy
bail / release on bail etc залог/ выпустить под залог
bail bondsman залогодатель
bail enforcement bounty hunters Частные детективы, разыскивающие за вознаграждение ..
Entered by: Igor Antipin
balance of probabilities баланс возможностей
Entered by: Ines Burrell
balance of the deceased's assets сальдо баланса (по счетам) умершего лица
Entered by: Oleg Lozinskiy
Balancing Test принцип баланса интересов
bankguaranteed claims требования по банковской гарантии
bar takers 9 место из 98 претендентов на вступление в коллегию адвокатов
Entered by: Anna Isaeva
bargaining areas спорные вопросы
Entered by: Helen Gerdova
bars and courts судебные коллегии и суды
based on the consideration of authorship исходя из авторства [положений соглашения]
Entered by: Oleg Lozinskiy
bases for these charges базовые ставки для расчета этих сумм к оплате
Entered by: Oleg Lozinskiy
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search