Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Linguistics Translation Glossary

English term Russian translation
expressiveness and ease with some words is being diluted нам все трудней выражать свои мысли и применять некоторые слова
"addressing challenges" "to address challenges" Перед компанией стоит трудная задача решения вопросов, связанных с
"get the ball in play" справиться/разбираться
...to the extent permitted by law expressly excluded ...исключаются явным образом в той мере, в какой это разрешено законом
Entered by: Natalie
a good spec of a husband достойный образчик мужа
Entered by: Igor Boyko
a means of communication средство общения
a white shrouded figure фигура в белом саване
Entered by: Sofia Gutkin
across a demo (в контексте) см.
add up to much in the end по большому счету не представляет никакого интереса
Entered by: Alexander Taguiltsev
and и
Entered by: Alexander Ryshow
Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами
as to what English refers to что считать английским языком
bank holidays Банковские выходные
bargain-hunting at yard sales выгодная покупка на распродаже домашней утвари
beach annex пляжная суета
before World Trade Organisation -
Entered by: Natalie
being out ahead быть впереди всех
benefit of the doubt право на сомнение
British National Corpus британский национальный корпус
by pressing his face into an air mattress прижав его лицом к надувному матрасу
Entered by: Erzsébet Czopyk
close enough is good enough приблизительный результат тоже (хороший) результат
Closed Joint-Stock Company Закрытое акционерное общество
Colquhoun Кохун
Entered by: Natalie
community interpreting сопровождающий перевод
control for учитывать
conveniently sized package удобно соседствуют
cooking and baking например, можно что-то приготовить или испечь
courtesy translation ознакомительный перевод
Entered by: Landsknecht
crept out of forgotten corners to find new life всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни
crucial (character) каждый символ на вес золота
cultural message культурное послание
culture-bound items культурно-специфические единицы
denomination yielding to transfer обозначение, поддающееся передаче
devised for life Создано для жизни
Dirty English (French, Italian etc) табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка
ebonics эбоникс
embodied actions выраженные действия
every other day через день
exudes luck and confidence всем своим видом источать уверенность и процветание
Following through is important in all undertakings В любом нчинании важно доводить дело до конца
Entered by: VLAS-FLC.COM
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs