English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
is not inconsistent	Ни в коей мере не противоречит	(Non-member)
Kamama -butterfly-often the name of a pretty girl.	-	Natalie
keep the ball “rolling”	"продолжать игру"	(Non-member)
kerb-crawler	водитель-казанова/ водитель-донжуан	(Non-member)
Kingazidja and Comoros Islands	кингазиджа и Коморские острова	(Non-member)
Knockout	сногшибательный/ая/о	Ann Nosova
Korean Composition	Сочинение	(Non-member)
Legally binding signature	подпись, имеющая юридическую силу	(Non-member)
liaison interpreter	устный переводчик (переводчщий пофразно и не делающий заметок при работе)	(Non-member)
localization	локализация	Vladimir Dubisskiy
MDCCCXX	1820-й	George Koundelev
meaningful words and meaningful structures	значимые слова и значимые конструкции	...
ministry to deal with sea resources	министерство по управлению морскими ресурсами	Mikhail Kropotov
native habit	местная привычка	(Non-member)
nicely by keeping out competition	прекрасно служит интересам...., так как исключает конкуренцию	(Non-member)
Number Resource Administration and Location Data Information System	система управления численным ресурсами...	Doroteja
Occidental Languages	Языки Западной Европы	(Non-member)
One way of thinking about language	Один из [возможных] подходов заключается в том, что язык -- это...	...
Oracle Space Sweepstakes	Лотерея компании Oracle c главным призом - полётом в космос	Larysa Shell
orality	устная передача информации, традиций (способ передачи инф., традиций)	(Non-member)

Out-of-line	смещённый	(Non-member)
Pan-Chinese	пан-китайский	(Non-member)
people skills	умение общаться с людьми	Anneta Vysotskaya
perhaps little wonder	Пожалуй, нет ничего удивительного	(Non-member)
persecutor's dialogue	речь/слова моего преследователя (?)	...
plain language or clear language	простой язык vs. понятный язык	(Non-member)
please	При переводе на русский желательно избегать чрезмерного употребления слова "пожалуйста".	(Non-member)
practice what you preach	самому делать то, чему учишь других	(Non-member)
psychic abilities	экстрасенсорные способности	(Non-member)
Quality Procedure Specifications	методики контроля качества	(Non-member)
Reading comprehension	понимание прочитанного	Vitali Stanisheuski
Readings in Russian Practical Sentence	Я бы так сказал	(Non-member)
redemption	искупление	Anneta Vysotskaya
role model	образец для подражания	(Non-member)
rule-governed system	подчиняющаяся правилам система (или упорядоченная система), система, подчиняющася определенным законам	...
rules that govern our language	...правил, которым подчиняется [наш] язык	...
run circles around most everyone	с легкостью дать фору практически каждому	Mikhail Kriviniouk
rush translation	срочный перевод	(Non-member)
screening translation	ознакомительный перевод	George Koundelev
Security Clearance	письмо о результатах проверки криминального прошлого и благонадежности	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)