ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
( not to be )gross не быть жирной (Non-member)
beads from the suburbs детишки с игрушками, из респектабельных предместий ...
lattes кофе-латте (Non-member)
to get blood from a stone выжать воду из камня (Non-member)
to shout themselves silly вопить/орать как полоумные/умалишенные (Non-member)
"A boy's will is the wind's will,And the thoughts of youth are long, long though Желанье мальчишки - ветра желание,. (Non-member)
"Conquest of Gaul" = "Commentarii de bello gallico" "Записки о галльской войне" (Non-member)
"I curse you; may you live in an important age." Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена Olga Arakelyan
"jacked in" подключились [к сети] и проникли в виртуальную реальность. (Non-member)
'a yea and nay man,' (Shaksp.) Love's Labours Lost Evgueni Terekhin
'City of Dreaming Spires' 'город дремлющих шпилей' (Non-member)
'The Inspiration we take from nature, make your world colorful' Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками) (Non-member)
*should* blush и нужно же было ей так залиться краской прямо на глазах у этих молодых людей (Non-member)
...for a long summer of self-congratulation дабы предаться продолжительному взаимному восхвалению / для вознесения многочисленных панегириков Alexander Ryshow
...seeing fireworks - No fireworks? Небо в алмазах (Non-member)
2.2 children "2,2 ребенка" (underscoring how average the family is) Mikhail Kropotov
a beat, a look 'a beat' -короткая пауза, 'a look'-смена направления взгляда/выражения лица (Non-member)
a ghoulish dummy’s head голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа ...
a host of hitherto independent developments уйму/массу доселе независимых явлений/событий (Non-member)
a klank! sound лязг (Non-member)
a look of suffering выражалось страдание (Non-member)
A Man for A' That "Честная бедность" Galina F
A one-way mirror. одностороннее зеркало (Non-member)
a peaceful transition мирный переход (к демократии) (Non-member)
a touch of the Viking голубые глаза, в кот. было что-то от викингов (наводящие на мысли о викингах) ...
A vision conquers the world Ясные цели - глобальный успех (Non-member)
Aim at nothing, and you will hit it every time Кто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет Alexander Ryshow
air-cooled teeth с выступающими вперед зубами Galina F
Aircraft Defense Identification Zone опознавательная зона ПВО (Non-member)
alerted their masters to a stealthy advance оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении ...
all grey and silver вся в серо-серебряной гамме (Non-member)
all mixed together indiscriminately, dust, small pieces все перемешано без разбора, песок, малые осколки (Non-member)
all-out battle of the sexes "тотальная" битва полов (Non-member)
amazing feats удивительные вещи (Non-member)
an Aquarius with Scorpio rising and her Jupiter in Capricorn Водолей с восходящим Скорпионом, при этом Юпитер находится в Козероге Marina Aidova
an impoundment lot штрафная стоянка (Non-member)
and i will reflect on the true nature of this problem: that perhaps we are still я задумаюсь об истинной природе этой проблемы: возможно, мы всё ещё из-за деревьев не видим леса (Non-member)
anthypophora антипофора (Non-member)
archconservative magazine архиконсервативный журнал ...
are freed of Earth’s density forever избавлены от земной стесненности (Non-member)