English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
one balmy afternoon	погожий полдень	(Non-member)
oobleck	уублек	Yuri Geifman
Orange Blossom	Флёранж	Jonna Lahteenmaki
Original poets	"исконные" поэты	Galina Pakhomova
our history will be what we make of it	мы сами создаем свою историю	(Non-member)
Outward Bound? Or Project Adventure?	Решила применить навыки школы выживания?	(Non-member)
painted the room up	(сама) покрасила комнату	Kevin Kelly
pan-tossing	подбрасывание на сковороде	Evgueni Terekhin
part on friendly terms	расстаться по-хорошему (по-дружески)	(Non-member)
peace be upon him	Да пребудет он с миром	(Non-member)
People talk about causes needing a human face, but on the whole prefer an animal countenance	Говоря о виновниках чего-то, люди их очеловечивают, но в целом предпочитают звериное обличье	Mikhail Kropotov
playing arm	рычаг звукоснимателя/тонарм	(Non-member)
Ponsonby Rd cafe	кафе на Понсонби-Роуд	(Non-member)
preconditional love	изначальная любовь, любовь-предтеча	Valery Kaminski
prolix	словоблудие (кратк.)	(Non-member)
put his faith in denial	слепо отрицать	bububu
racing crowd	лошадники	(Non-member)
racing tissues	пресса, пишущая о бегах	(Non-member)
radish communist	коммунист-редиска	(Non-member)
Raggedy Ann	тряпичная кукла Рэггеди Энн	Anneta Vysotskaya

roll round the mouth	(что-нибудь) звучное / что приятно произносить	Katia Gygax
Root-Searching Literature	литература "поиска корней"	Galina Pakhomova
Rosario Autore	Розарио Ауторе	Evgueni Terekhin
say-so	отсчёт; приговор	(Non-member)
scrawny head	костлявая голова	Smantha
Seafarer Fatigue – Where next?	Усталость моряков (на рабочем месте) - а что потом?	(Non-member)
seals	съемный защитный уплотнитель	(Non-member)
self-fulfilling procedure	процесс самореализации	Valery Kaminski
Shaker Loops	Петли потрясания	(Non-member)
Shaking and Trembling	Потрясание и трепетание	(Non-member)
shaped steel armour	стальной фигурный шлем	(Non-member)
she sat down in a chair neither hearing nor not listening	Она села в кресло, не слыша, и в тоже время слушая/прислушиваясь	(Non-member)
sinuous rills	извилистые ручьи	(Non-member)
Slattern	шалава	(Non-member)
solar	комната в замке,где находились солнечные часы и солнечный календарь	Natalie
some of the many "what ifs"	некоторые из многочисленных "если бы"	(Non-member)
Squashed isn't the word	Тесно - не то слово	Mark Berelekhis
steal the bacon	укради сало; игра "укради"; "схвати и убеги"	(Non-member)
storyteller doll	кукла- рассказчица	(Non-member)
subversive subtext	подрывная сущность / "подрывная" сущность	Mikhail Kropotov

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)