The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
( not to be )gross		не быть жирной
beads from the suburbs		детишки с игрушками, из респектабельных предместий
lattes		кофе-латте
to get blood from a stone		выжать воду из камня
to shout themselves silly		вопить/орать как полоумные/умалишенные
with no precise pattern in either space or time		без какой-либо географической или временной закономерности
"A boy's will is the wind's will,And the thoughts of youth are long, long though		Желанье мальчишки - ветра желание,.
"Conquest of Gaul" = "Commentarii de bello gallico"		"Записки о галльской войне"
"I curse you; may you live in an important age."		Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена
"jacked in"		подключились [к сети] и проникли в виртуальную реальность.
'a yea and nay man,' (Shaksp.)		Love's Labours Lost
'City of Dreaming Spires'		'город дремлющих шпилей'
'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'		Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)
*should* blush		и нужно же было ей так залиться краской прямо на глазах у этих молодых людей
...for a long summer of self-congratulation		дабы предаться продолжительному взаимному восхвалению / для вознесения многочисленных панегириков
...seeing fireworks - No fireworks?		Небо в алмазах
2.2 children		"2,2 ребенка" (underscoring how average the family is)
a beat, a look		'a beat' -короткая пауза, 'a look'-смена направления взгляда/выражения лица
a cause (= lost cause)		пропащая душа	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
a combination of relaxation and excitement		расслабиться и развлечься
a dopey bastard		обдолбанное чмо	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
a ghoulish dummy’s head		голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа
a host of hitherto independent developments		уйму/массу доселе независимых явлений/событий
a klank! sound		лязг
a look of suffering		выражалось страдание
A Man for A' That		"Честная бедность"
A one-way mirror.		одностороннее зеркало
a peaceful transition		мирный переход (к демократии)
a problem in division		задача на деление
a real junkie		торчок	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
a touch of the Viking		голубые глаза, в кот. было что-то от викингов (наводящие на мысли о викингах)
A vision conquers the world		Ясные цели - глобальный успех
Aim at nothing, and you will hit it every time		Кто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет
air-cooled teeth		с выступающими вперед зубами
Aircraft Defense Identification Zone		опознавательная зона ПВО
alerted their masters to a stealthy advance		оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении
all grey and silver		вся в серо-серебряной гамме
all mixed together indiscriminately, dust, small pieces		все перемешано без разбора, песок, малые осколки
all-out battle of the sexes		"тотальная" битва полов
amazing feats		удивительные вещи

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »