English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
bumps	группа для беременных	(Non-member)
bundle of joy	155 см восторга, 1,5 метра ликования	(Non-member)
caretaker	смотритель	(Non-member)
Chartered Accountant	дипломированный бухгалтер	(Non-member)
chop down on smb	замахнуться	Valery Kaminski
chop girl	глазливая девка, душегубка	(Non-member)
class ring	-	Natalie
classical scholarship	классическое образование	George Koundelev
concentration of speech	потуги самовыражения	George Koundelev
concerned official face staring	озабоченное должностное лицо уставилось на меня	...
conscience of humanity	1.Человеческая совесть. 2.Человеческие представления.	Vassyl Trylis
contraction (литературный прием)	cжатие	Katia Gygax
cookie cutter pattern	стандартные (механически применяемые) формулы	Rostyslav Voloshchuk
cooking, sewing and popping an odd tranquillizer	занималась готовкой и шитьём и то и дело трескала транквилизаторы	Mikhail Kropotov
Copy Editing	Литературное редактирование	(Non-member)
could not help being flattered	...но поневоле была польщена его вниманием.	...
cradle position	положение "колыбелька"	(Non-member)
cratylism	кратилизм	Valery Kaminski
creative writing	литературное творчество	Kirill Semenov
cut me a little slack	оставь меня в покое/дай мне больше времени/свободы	(Non-member)

dance card	карточка для танцев, бальная карточка	Vassyl Trylis
dark glow	зловещий отблеск	(Non-member)
Denial is not just a river in Egypt. It's an ocean.	Отречение - это не просто речка. Это целый океан.	(Non-member)
depending on deception rather than brute strength to safeguard its secrets	рассчитанный на то, что его секреты защитит скорее хитрость, чем прочность	(Non-member)
designed to remain state-of-the-art	созданный, чтоб остаться (техническим) шедевром	(Non-member)
dew-backed	росистый	(Non-member)
Discover a new dimension in listening	откройте новые аудиогоризонты	Valery Kaminski
don't give away the time of day if they're standing beside a sundial	просто так и времени на подскажут	(Non-member)
Don't wait till the bubble's off the wine	не надо ждать, пока вино перебродит	(Non-member)
draught curtain	дверной полог	George Koundelev
dry-eyed	уже выплакала все слезы	Ann Nosova
Du Yuesheng	Ду Юэшэн	Evgueni Terekhin
Early-warning sensors	Датчики раннего оповещения/предупреждения	Igor Savenkov
Eleazar of Worms	Элеазар из Вормса	Natalie
Emerald Tablet	Изумрудная Скрижаль (ист.)	Oleg Rudavin
Engsoc	ангсоц	Ol_Besh
everywhere in between	повсюду	(Non-member)
eves	eaves	(Non-member)
filthy garbage	мешок с дерьмом	(Non-member)
flashed	вспугнули	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)