English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
flashed	вспугнули	(Non-member)
Food heroes for pregnant women	лучшие продукты для беременных	George Koundelev
For just when ideas fail, a word comes in to save the situation. (Goethe)	Коль скоро недочёт в понятих случится, их можно словом заменить.	(Non-member)
for months past	на протяжении долгих/многих месяцев	Mikhail Kropotov
for what they had been told was their country	за все то, что их приучили считать своей родиной	...
forms grooves and indentations	формируются борозды и извилины	transland
Foul Greed	(Бюро по расследованию) преступлений корыстных хапуг	vera12191
Framewell	переводить не нужно !!! нужно транслитерировать =>	engrus
freek	фрик	(Non-member)
Garment district	Швейный квартал	Natalya Zelikova
GCE	General Certificate of Education (аттестат зрелости)	(Non-member)
gibbet	виселица; клетка для висельника	Oleg Rudavin
gild the lily	навести на лилию белила	(Non-member)
good times	славные времена	Kirill Semenov
grave ones	суровые люди	(Non-member)
gravy-train	кормушка (перен.)	(Non-member)
groped their way	наощупь продирались	...
Growing old is mandatory; growing up is optional.	Все стареют, но не все взрослеют	David Knowles
Hanging on the promises	надеяться на выполнение обещаний	(Non-member)
have the end hammered o’er	В пору хоть бери молот да по наконечнику!	(Non-member)

Hey presto	Раз, два - и готово	(Non-member)
high - octane street racing	бешеные уличные гонки	Kseniya Reingardt
high anglage base movement	(базовый) механизм высокоточной обработки в технике англаж	Katia Gygax
highest nature	божественное начало	(Non-member)
Hit the wheel and double the stakes	крутани рулетку и удвой ставку	(Non-member)
horse latitudes	лошадиные широты	(Non-member)
Hymning slews	Коловращение гимнов	(Non-member)
I am being I am having	см. ниже	(Non-member)
I am having a trouble with this person.	у меня напряженные отношения с этим человеком	George Koundelev
I felt you guiding my words many times	я много раз чувствовал, как (что) ты мне подсказываешь нужные слова	(Non-member)
I made a joke and he melted	я пошутил и он растаял	Smantha
I told him: You may release me now	Больше держать не обязательно.	(Non-member)
I would live this down in, oh, a mere ten years	неловкость эта забудется... ну, чрез какой-то десяток лет	(Non-member)
if wanting were your motive	А если бы ты мог чего-то хотеть, то чтобы это было?	Natalia Potashnik
If we wish to be reminded [why...]	Если нам не все равно [, почему ...]	Mikhail Kropotov
immemorial English answer to major crises	незапамятный английский обычай встречать любую затруднительную жизненную ситуацию	...
in a stark winter fashion	даже в пору зимнего запустения/однообразия	(Non-member)
In a word - fast	одним словом - быстро	(Non-member)
inaugural narrative act	вводный нарративный акт	Valery Kaminski
Is it hard to love Dalн? No, it is soft.	Любить Дали мучительно трудно? - Что вы, напротив: мучительно легко:)	...

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)