English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
integrity of the marketplace	честная игра	(Non-member)
appraisal accountability	полномочия оценки (деятельности и т. п.)	(Non-member)
Approved Cost of Capital	Одобренная (утверждённая) цена капитала	(Non-member)
“STOP” principles (Safety Training Observation Programme)	Программа обучения основам безопасности труда	Valery Kaminski
beneficiary	лица, заинтересованные в использовании результатов проекта	Natalie
building on momentum	развивая преимущество	Oleg Sollogub
Burden Limits	Ограничений бремени	Michael Kislov
Canadian Transportation Agency	Канадское агентство по транспорту (бывш. National Transportation Agency)	George Koundelev
CEO	главный исполнительный директор	Vitali Stanisheuski
charging of company assets	обременение активов компании	Yury Arinenko
Company Referential	стандарты качества компании	Alexey Ivanov
Concluder	Доводчик	Natalya Zelikova
Contact Person for contracts/escalations	контактное лицо, которое обращается в отдел ***	Erzsébet Czopyk
contagious leaders & contained leaders	вдохновляющий лидер и контролирующий лидер	(Non-member)
continuous improvement	постоянное совершенствование	(Non-member)
Corresponding Member	член-коррспондент	David Knowles
covering a range of disciplines and business expertise.	в сферу компетенции которых входит широкая область знаний, а также коммерческого/делового опыта	(Non-member)
Crew Talks	ознакомительная беседа по технике безопасности	Evgueni Terekhin
Critical Chain	Критическая цепь проекта	Dmitri Nazarenko
CRO	Начальник отдела по управлению рисками	Elena_Harleman

Cross Line Synchronization	перекрестная синхронизация, кросс-синхронизация	Vitali Stanisheuski
customer manager	"менеджер по работе с клиентами/ заказчиками"	(Non-member)
cut corners	срезать углы	Valery Kaminski
daily track	ежедневный отчет	(Non-member)
data room	информационная комната	Anna Makhorkina
Desired schedule	предполагаемый график	Arkadi Burkov
direct product contact tools	и предметы, непосредственно соприкасающиеся с пищей	(Non-member)
direct report	непосредственный подчиненный	Natalia Petrosyan
diverse environment	в различных социально-культурных средах	ecandle
Drink plenty of water. Getting water provides a needed break.	Пейте больше воды. Это даст Вам необходимую разрядку.	(Non-member)
Driver Management System	Система Управления Водителями (Система Контроля Водителей)	Michael Kislov
drivers for each activity	Ключевые факторы/показатели/характеристики процесса (или вида деятельности)	(Non-member)
earned value	освоенный объем	(Non-member)
energy-draining confrontations	конфронтации, отнимающие много (сил и) энергии	(Non-member)
ergonomics/ ergonomic process	эргономика – эргономический процесс	Svetlana Potton
Executive Director & CEO	Исполнительный директор и Генеральный директор	Vladimir Dubisskiy
Failure to heed warning signs	неспособность замечать назревающие проблемы	Valery Kaminski
food management	организация общественного питания	(Non-member)
front-line manager	менеджер по работе с клиентами	Natalya Zelikova
generic advisor	konsul'tant/veduschij/sotzial'nyj rabotnik obschego profilya	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)