English to Russian glossary of translations - Marketing / Market Research terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
on-ticket price-offs/off-ticket price-offs	скидки с дисконтной картой / скидки без дисконтной карты	George Koundelev
output	-	Natalie
outstanding quality, value and service	выдающееся качество, стоимость и уровень обслуживания.	ARTEM SEDOV
over the competition's products	подчеркивать преимущества ХХХ над конкурентами (продукцией конкурентов)	Alena Mouquet
Over-exposed	примелькавшийся	transland
overview foreign suppliers	надзор за работой/деятельностью зарубежных поставщиков,	...
panoply	целый/великолепный фейерверк / широкий/весь/большой/огромный ассортимент/выбор / многообразие / разнообразие / гамма / спектр	Elena_S15
pay-per-call network	рекламная модель с \"оплатой-за-звонок\"	(Non-member)
payroll stub	корешок зарплатной ведомости	Iren Dragan
pipeline coverage	с учетом особенностей цепочки (последовательности) этапов	Michael Tovbin
platform furniture	горизонтальная фурнитура	Stanislav Korobov
plug-ins	специальные мероприятия, проводимые в рамках других мероприятий	(Non-member)
portfolio price	цена, указанная в портфолио	Olga Arakelyan
Precode	прекодирование	transland
proactive and challenging consumer focussed viewpoint to the business	обеспечивать активный и клиентоориентированный подход к делу	annakh
product tag	бирка	Levan Namoradze
Project CACHET	Проект Сachet	(Non-member)
promotion center	маркетинговый центр	Vladimir Dubisskiy
promotion pack	Специальное предложение	Alina Barrow
promotional goods	рекламные материалы	Levan Namoradze

proven performance	подтвержденный опыт (успешной) работы; проверенное качество, подтвержденный эффект; подтвежденные эксплутационные характеристики	Yakov Tomara
Provide feedback and generate insights into dynamics	Predostavliat' analiz i razrabativat' perspekivnie predlozhenia po dinamike razvitija (of the brand)	Vladimir Dubisskiy
publishers	интернет-магазин	George Koundelev
qualifying	(контекст.) оценка	(Non-member)
Quality is a matter of mentality!	Качество - это образ жизни/подход к жизни	(Non-member)
rate your likelihood to evaluate	какова вероятность того, что вы купили бы следующие модели принтера	(Non-member)
recruitment (в контексте)	привлечение партнеров	Igor Savenkov
Regally Gifted	В милости у царей	(Non-member)
request item	запрос	(Non-member)
Revenue generation index	коэффициент генерирования доходов	Yelena Pestereva
RFF (rolling financial forecasts)	Непрерывные финансовые прогнозы	(Non-member)
roll-out management	управление развертыванием (внедрением, реализацией)	(Non-member)
RTB	reason to buy	(Non-member)
Sales Launch	начало продаж	Prima Vista
Sales Mix - 78% international	структура сбыта - 78% экспортные поставки	(Non-member)
sales sheet	(рекламный) проспект	Iren Dragan
Sales Team Engagement Guidelines	Правила работы отдела продаж	Alena Mouquet
Scope Complete	XXX is scope complete = запланированный объем работ для XXX выполнен	(Non-member)
Screw Down Crown	Головка завода часов на резьбе (завинчивающаяся для герметизации)	(Non-member)
Screw Pusher	Заводная головка	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)