English to Russian glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
hold one's own	достойно предстать / побороться / показать себя	Ol_Besh
hood catcher	защёлка капота	Ol_Besh
hook and ladder truck	Пожарная автолестница	Arkadi Burkov
hybrid dual power systems	гибридные системы спаренного привода	(Non-member)
Hydraulically disengageable anti- roll bars	стабилизатор поперечной устойчивости с гидравлическим приводом (отключения)	Prima Vista
ideal line	идеальная прямая	Ol_Besh
if convention states	Если принято считать, ---	Ol_Besh
if it pulls away	если тронется с места	(Non-member)
image-enhancer	престижная модель (образец)	Arkadi Burkov
In matters involving the supplemental air bag restraint system (“SRS”)	дополнительная система удерживания SRS	Igor Blinov
In place of card, you may keep the scan electronically.	вместо бумажной копии (карточки) можно/вы можете хранить ее (сканированное) изображение...	(Non-member)
in-line fuel filter	прямоточный топливный фильтр	Arkadi Burkov
in-vehicle monitoring system (IVMS)	бортовая система мониторинга	(Non-member)
indicates the cruise control is SET or NOT SET	показывает, установлено ли значение скорости, стабилизируемое системой круиз-контроля или нет	Arkadi Burkov
inflation cage	Клетка для безопасной накачки шин	Prima Vista
Infortainment	информационно-развлекательные системы	(Non-member)
injector compensation code	код коэффициента коррекции форсунки	Roman Galasun
inspiration behind	вдохновение для создания	Ol_Besh
instrument branch	отрасль пр-ва средств технического диагностирования /инструментального контроля для автомобилей	(Non-member)
instrument panel center stack bezel	окантовка центральной консоли	Prima Vista

interference bolt	стопорный болт	Ol_Besh
INTERMEDIATE COAST VALVE	клапан (рычаг) холостого хода	Karen Sughyan
Intermittent interference	Прерывистые помехи	(Non-member)
intersecting aisle width	[минимальная] ширина поперечного прохода	ingeniero
inverse Jiggle Pin	обратный клапан для пропуска воздуха	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
isolation mounted engine	двигатель, установленный на амортизационных подушках	Arkadi Burkov
jacket	жилет	(Non-member)
jump start	запуск от внешнего источника питания	(Non-member)
Just-in-time supplying (JIT)	поставка	Karen Sughyan
K&C Rigs	Kinematics and Compliance Test Rig	Alexander Matsyuk
Kaolin (Ceramic Grade): 1FCL	fcl = full container load = полній грузовой контейнер	(Non-member)
KD plant	сборочный завод	(Non-member)
KDEP	Knowledge Development and Exchange Program	Natalia Potashnik
keep right, bear right, turn right	примите вправо, перестройтесь вправо, поверните направо	(Non-member)
kick-down	принудительный переключение передач, принудительный понижающей передач	Irina Klimova
king pin	палец с коронной головкой	(Non-member)
labor operation number	код сервисной операции	Natalya Zelikova
large distinctive instrument panel	большая приборная панель с характЕрным дизайном	Alexander Ryshow
late-season surge	рывок в конце сезона	(Non-member)
leading, trailing	запальная, дожигательная (о свечах зажигания)	Grigoriy Smirnov

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)