The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

English term Russian translation
compliance date срок введения в действие
Entered by: Valery Kaminski
diffusion edited spectra (DIFF) диффузно-упорядоченная спектроскопия
grains Злаки (или зерновые культуры)
Interventions методы
personal body contact прямой контакт/ прикосновение
Entered by: Valery Kaminski
sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP) 3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)
УДХ, УДК UDC, Unified Decimal Classification
Entered by: Veronika LIvshits
"blocked duct" закупорка млечного протока
"Figure Eight”. повязка *восьмеркой*
"orphan drug legislation" -
Entered by: Natalie
(M-Gap) (экспериментальная) программа (услуг) M-GAP
1 ECOG level функциональный статус по шкале ECOG: 1 балл
Entered by: Natalie
100ml bag of 9mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion мешок емкостью 100 мл с 0,9% (9 мг/мл) раствором натрия хлорида для инфузий
Entered by: Natalie
14% with positive serum HBs antigen 14% (пациентов) с антигеном HBs
Entered by: Igor_2006
1D-NOESY spectra 1-мерный спектр по методу ядерного эффекта Оверхаузера
1μМ микромоль
3000 times G при ускорении 3000 G
85% Gaussian efficiency and bisquare weight functions. 85% по формуле нормального статистического распределения Гаусса и метод биквадратных весовых функций b
a big hit of nutrients массу питательных веществ
Entered by: Oleg Nenashev
A blinded investigator исследователь оценивал ХХХ "слепым" методом
a gritty feeling on the hands ощущение песка на руках
a place to list your favorite providers место для указания предпочитаемых вами поставщиков услуг
Entered by: Nadiya_S
a right to pain relief право на облегчение боли (страданий)
a Sex Trade Liaison Officer policy proposal проект введения должности координатора по проблемам проституции
A single scan, a body of knowledge Всего одно сканирование - масса информации
a two-pronged needle .... бифуркационная игла
abusive drinking behavior злоупотребление алкоголем
Entered by: Marina Aidova
AC tap пункция передней камеры глаза
active активный агент, компонент
Entered by: voloshinab
active agents of complementary oncology средства комплементарной онкологии
Entered by: Igor_2006
Active Bacterial Core Surveillance Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами
Entered by: Natalie
Adequate базовый (минимальный)
Entered by: Stanislav Korobov
adjusted relative hazard скорректированный относительный риск
ADL (activities of daily living) Повседневные действия
Entered by: Valery Kaminski
administer abdominal thrusts выполнить абдоминальные толчки
Entered by: Denis Shepelev
administrative release официальный выпуск (товара)
Adoption Assistance программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей
advance directives заблаговременные распоряжения/указания (контекст: end-of-life glossary
Entered by: Montefiore
aggregate client outcomes обобщенные/агрегированные данные клинических исходов
AIDS education Превентивное обучение по проблемам ВИЧ/СПИДа
Entered by: Natalie
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search