ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
compliance date срок введения в действие Valery Kaminski
grains Злаки (или зерновые культуры) (Non-member)
personal body contact прямой контакт/ прикосновение Valery Kaminski
УДХ, УДК UDC, Unified Decimal Classification Veronika LIvshits
"blocked duct" закупорка млечного протока (Non-member)
"Figure Eight”. повязка *восьмеркой* (Non-member)
"orphan drug legislation" - Natalie
(M-Gap) (экспериментальная) программа (услуг) M-GAP (Non-member)
1 ECOG level функциональный статус по шкале ECOG: 1 балл Natalie
100ml bag of 9mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion мешок емкостью 100 мл с 0,9% (9 мг/мл) раствором натрия хлорида для инфузий Natalie
14% with positive serum HBs antigen 14% (пациентов) с антигеном HBs Igor_2006
3000 times G при ускорении 3000 G Olga and Igor Lukyanov
A blinded investigator исследователь оценивал ХХХ "слепым" методом (Non-member)
a gritty feeling on the hands ощущение песка на руках (Non-member)
a right to pain relief право на облегчение боли (страданий) (Non-member)
a Sex Trade Liaison Officer policy proposal проект введения должности координатора по проблемам проституции (Non-member)
A single scan, a body of knowledge Всего одно сканирование - масса информации (Non-member)
a two-pronged needle .... бифуркационная игла Ann Nosova
abusive drinking behavior злоупотребление алкоголем Marina Aidova
AC tap пункция передней камеры глаза Olga Pinchuk
active активный агент, компонент voloshinab
active agents of complementary oncology средства комплементарной онкологии Igor_2006
Active Bacterial Core Surveillance Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами Natalie
adjusted relative hazard скорректированный относительный риск (Non-member)
ADL (activities of daily living) Повседневные действия Valery Kaminski
administrative release официальный выпуск (товара) (Non-member)
Adoption Assistance программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей Ann Nosova
advance directives заблаговременные распоряжения/указания (контекст: end-of-life glossary Montefiore
AIDS education Превентивное обучение по проблемам ВИЧ/СПИДа Natalie
AIDS residence специализированный жилой комплекс для людей/семей,живущих со СПИДом Ann Nosova
Allergy or diagnostic kits диагностические или аллергологические тест-системы Natalie
among those over 65 для лиц старше 65 Michael Tovbin
an injury which is not classified as first aid травма, не требующая оказания срочной медицинской помощи (Non-member)
aneurysm аневризма ...
appearance of a new endoleak появление нового подтекания (эндоподтекания) (Non-member)
approving боль проходит Jurate Kazlauskaite
Areas affected are self-management, adherence отмечаются трудности в области участия пациента в процессе лечения, его приверженности выполнению Marina Dolinsky
Assess and review officer (государственный) социальный инспектор (Non-member)
assisted living проживание с предоставлением частичного ухода Yuri Smirnov
assisted living communities жилые комплексы для пенсионеров (в соответствии с программой ALP) (Non-member)