English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next Last
technology company offering simplicity	компания предлагает простые технологические решения	Alina Barrow
Tele-Home-Care-System	Система телемониторинга пациента на дому	(Non-member)
TGM buffer	Tris, glycine, methanol /Трис-глицин-метанольный буфер	(Non-member)
The analytical values are valid for place and time	Данные аналитические значения...	(Non-member)
the cyst collapsed	киста спадается- киста спала	(Non-member)
the medial tibial plateau	медиальная часть верхней суставной поверхности большеберцовой кости	(Non-member)
the patch	герметизирующая вставка, заплата	(Non-member)
The radioactivity retained on the filters was measured by scintillation counting	радиоактивность фильтров измерялась с помощью сцинтилляционного детектора	Alexander Onishko
therapeutic clusters	терапевтические пакеты	(Non-member)
therapeutic pearls	"жемчужина" терапии/лечения/терапевтического воздействия	(Non-member)
there is no rebound or guarding	симптом Щеткина-Блюмберга отрицательный, дефанса нет	(Non-member)
this bottleneck is bypassed	см.	(Non-member)
thrombosis in device	закупоривание/закупорка (засорение) устройства	Ol_Besh
thyroid	щитовидная железа	Kirill Semenov
thyroplasty	Эндоларингеальная ларингопластика/эндоскопическая ларингопластика	Ann Nosova
tibial dome osteotomy	высокая корригирующая остеотомия большеберцовой кости	(Non-member)
timed overnight urine samples	сбор ночной мочи	(Non-member)
Titration Phase	период подбора дозы	Alexander Matsyuk
to ameliorate symptoms	уменьшать выраженность симптомов	Vlad Poghosyan
to bubble in	закрашивать кружок (с нужным вариантом ответа)	Marina Aleyeva

to cut cocaine with lactose	добавлять в кокаин лактозу	Rostyslav Voloshchuk
to give himself comfort	скрасить свое существование	(Non-member)
to part of the study population...	отношение к части изучаемых случаев...	(Non-member)
to present information on pregnancy with sensitivity	о беременности с чуткостью	Natalie
to the extent that the AIDS shock has not already driven the economy beyond	см.	(Non-member)
to the upper 1000 jilm of the dermis	верхние 1000 мкм дермы	(Non-member)
tonicity	тоничность	Alexander Onishko
total communication program	комплексная программа развития навыков общения	(Non-member)
total hip	проксимальный отдел бедренной кости	Stanislav Korobov
total nucleic acid	суммарное количество нуклеиновых кислот	Alina Barrow
traceability	зд.: достоверность происхождения (культуры от эталонной)	Marina Aleyeva
transition social worker	социальный рабо&	(Non-member)
translational research	перенос лабораторных данных в клинику	Marina Aleyeva
transpedicular	транспедикулярный	(Non-member)
transport media	транспортная среда	Alina Barrow
Travel Medicine	Медицина путешествий	RusAnna
Treatment Night	ночь лечения	Natalia Potashnik
TREATMENT PERIOD	период применения (препарата)	Alexander Ryshow
treatment related	осложненный (ая, ое) развивающейся в результате лечения	(Non-member)
treatment-emergent adverse events	возникшие после начала лечения нежелательные явления	Maksym Nevzorov

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)