English to Russian glossary of translations - Metallurgy / Casting terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
long product	сортовой прокат	...
low residual scrap	лом низкой засоренности	Alexey Pylov
Main shear cylinder	главный цилиндр ножниц	Ekaterina K
maintenance-free lubrication	без дополнительной смазки/не требующие дополнительной смазки	(Non-member)
making it applicable to low-end uses only	только для областей применения, не требующих высококачественного материала	Alexander Onishko
melt pit	приямок вагранки	(Non-member)
metallized iron product	металлизованный (восстановленный до металлического железа) продукт	(Non-member)
micro examination	микроскопическое исследование	(Non-member)
mill floor level	uroven' pola (tsekha)	Vladimir Dubisskiy
Mold Breathing	"дыхание" пресс-формы	Vitaly Ashkinazi
mole of repetitive units	мольный процент (доля) повторяющихся элементарных (мономерных) звеньев	(Non-member)
molten metal chamber and a casting gap	плавильная камера и летка	(Non-member)
mono-track rope	одинарный трос	(Non-member)
mould cassette	форма	Natalia Potashnik
Mt	метрические тонны OR млн.тонн	(Non-member)
NAFTA insulating castables	изоляционные огнеупоры, соответствующие требованиям НАФТА (NAFTA)	Alexey Pylov
Navel (or Naval) Brass	судостроительная латунь	Ol_Besh
non-iron metals	цветные металлы	Ol_Besh
open out within XXX into YYY	выходят на поверхность YYY в пределах расстояния XXX	Alexander Onishko
Peak Count	число пиков	Natalie

pick up	поглощение	Vitali Stanisheuski
pig iron	чушковый чугун	aleksandrv
pipe section press	трубопрофильные прессы	(Non-member)
Point Feed Prebake	точечно-распределительный метод предварительного спекания	(Non-member)
pot tending machines	Технологический кран (для электролизёров с обожжённым анодом) / машина для обработки электролизёров (с самообжигающимся анодом)	(Non-member)
Powder Metallurgy	порошковая металлургия	Spanish doc
precipitation kinetics	кинетика кристаллизации	Victor Sidelnikov
pregnant liquor	обогащенный раствор	(Non-member)
primary energy	первичная энергия	Ilona Klepickij, Dipl.-Ing.
Primary Energy Melter (PEM)	плавильная печь на первичном источнике энергии	Ilona Klepickij, Dipl.-Ing.
product component	составляющая конечного продукта	Alexander Onishko
puller	съёмник / экстрактор / выталкиватель стержней	Ol_Besh
push furnace	толкательная печь	(Non-member)
quarter buckles	коробоватость полосы возле краев	(Non-member)
radial branch lines	радиальные отводы трубопровода/отводы/ответвления	(Non-member)
ram	пресс-штемпель	Vitali Stanisheuski
reduction in area	коэффициент вытяжки	(Non-member)
refractory inspection	контроль состояния огнеупорной кладки / футеровки (печи или чего там еще)	Ol_Besh
regenerate the fluor gas in anode gases and frozen electrolyte in carbon foam	регенерация фтора из анодных газов и электролита из электродной пыли (пены)	(Non-member)
RH degasser	вакууматор РГ	Viktor Nikolaev

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)