English to Russian glossary of translations - Metallurgy / Casting terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next
roll housing-cradle assembly	станинно-люлечный узел	Alexey Pylov
roll-stack deformation model	модель деформации валков	(Non-member)
roller center line	ocevaya linia, centrovaya linia rolika	(Non-member)
rolling capacity	(дополнительные) мощности по производству проката	Michael Tovbin
scrap recycling	переработка металлолома	Alexander Onishko
segregation	ликвация, сегрегация	(Non-member)
settlers' feed stream	входной каскад (вход) отстойника	(Non-member)
shop column	раздаточная колонка (раздаточное устройство)	(Non-member)
shrink disk	диск фрикциона	(Non-member)
silica spheres	сферические частицы диоксида кремния/кремнезема	Elena McDonnell
silver tungsten carbide contacts for breakers	Контакты для прерывателей, изготовленные из карбида вольфрама и покрытые серебром	(Non-member)
Single-wall exposure	экспозиция через одну стенку трубы	Igor Lukyanov
slipping device, electrode guiding, upper mantle	механизм подачи (электрода), направляющая электрода, верхний кожух	Prima Vista
sodium silicate (insulation)	натриевое жидкое стекло	(Non-member)
solution loss	взаимодействие кокса с диоксидом углерода в восстановительной зоне	(Non-member)
Spike setting	установка анодных штырей	(Non-member)
spray-cast	отлитый методом распыления	(Non-member)
sprinkle-charging	непрерывная загрузка шихты (малыми порциями)	Ol_Besh
ss-window	окно из нержавеющей стали	Dr_Serge
stainless steel flat and long products	листовой/сортовой прокат из нержавеющей стали	(Non-member)

Stillwater mine	рудник "Стилуотер"	...
stockpile- and non-stockpile-grade materials	Класс "запасных" (подлежащих к накоплению) и "не-запасных" (неподлежащих накоплению) материалов	(Non-member)
strand core	центральная часть	(Non-member)
strand shell	поверхностный слой заготовки	Prima Vista
stretcher	(листо)правильно-растяжная машина	Ol_Besh
strip cleaning	зачистка штрипсов / полос /металлоизделий	Ol_Besh
structural angle and channel	стальной прокатный уголок и швеллер	(Non-member)
sulphur loads	Количество (объем) серы, вносимое с шихтой	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
surface tailings	хвосты месторождения, выходящие на поверхность	(Non-member)
sweetening	удаление серы	(Non-member)
taking over points	точки подачи (запитывания) рабочих сред	Ol_Besh
temper annealing [treatment ]	смягчающий отжиг	Alexander Onishko
test biscuit	тестовый образец	(Non-member)
the "byproduct" method, the byproduct oven	метод улавливания, коксовая печь с улавливанием	Alexey Pylov
the arithmetic model	математическая модель	Alexander Onishko
the roll separating force (RSF) on the mold wall surface	разделяющая валки сила [на единицу длины валка]	Alexander Onishko
Throat seam	>>	Igor Lukyanov
torsion-proof, torsion-free	устойчивость к скручиванию, без скручивания	(Non-member)
TOS (Total Oxygen Sampling )	Проба на суммарный кислород	Vitali Stanisheuski
trafo	трансформатор Trafo	Valery Serikov

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)