English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 Next
Mobile Air Surveillance Cluster Kazakhstan	Мобильная радиолокационная система обзора воздушного пространства	(Non-member)
multi-agency plan	межведомственный план	Konstantin Kisin
цвет окраски Dark Earth	темно-земляной	(Non-member)
OHQ/FHQ	оперативный штаб/штаб миротворческих сил	(Non-member)
oleo-resin capsicum	перцовый экстракт	Levan Namoradze
on site support	on site support	(Non-member)
over-and-under shotguns / side-by-side shotguns	двустволки с вертикальным / горизонтальным расположением стволов	Ol_Besh
pale horse	конь бледный	Kirill Semenov
patrol vehicles with headlights, spotlights and light bars	с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами	Michael Tovbin
photo threat target	фотомишень	Igor Savenkov
proliferant	распространитель	Levan Namoradze
Q Fever	Ку-лихорадка	(Non-member)
real life support	материально-техническому обеспечение (жизнедеятельности)	(Non-member)
remains locked	(остается) зафиксированным	Ol_Besh
reposition airway	обеспечьте максимально незатруднённое дыхание	(Non-member)
respects	почтение	(Non-member)
Rim notches	кодовые насечки (на ободе чока-вставки)	(Non-member)
Risk-estimate distance	расстояние потенциального риска поражения	(Non-member)
rounds of 150mm high explosive shells	140 фугасных снарядов калибра 150 мм	Oleg Delendyk
safe direction	безопасное направление	Oleg Delendyk

same-side secure/cross-hand secure	укладка оружия в кобурурасположенную под стреляющей рукой или с другой (противоположной) стороны туловища от стреляющей руки	Michael Tovbin
scaled equipment/non-scaled supplies	штатные/нештатные материальные средства	(Non-member)
sharply tap the butt	резко стукнуть по затыльнику приклада	(Non-member)
SINGLE NON-SELECTIVE TRIGGER / SELECTIVE, BLOCKED TRIGGER	одиночный неселективный спусковой крючок	Ol_Besh
SINGLE TRIGGER / SINGLE SELECTIVE TRIGGER	единственный спусковой крючок / одиночный селективный спусковой крючок	Ol_Besh
Slow fire 5 round groups	стрельба сериями по 5 выстрелов в медленном темпе	(Non-member)
small prime contractor	Малое предприятие - генподрядчик	(Non-member)
solid objects and solid wood objects	твёрдые предметы/ тела	(Non-member)
SS-109 /M-855	(боеприпасы - патроны) SS109 (НАТО) / M855 (США)	Vladimir Dubisskiy
standing barricade	Положение для стрельбы стоя	(Non-member)
stealth bomber	бомбардировщик-невидимка; "малозаметный" бомбардировщик; бомбардировщик "стелт"	(Non-member)
Steel Proof (shotgun chokes)	для стрельбы стальными боеприпасами (-ой дробью	(Non-member)
sting operation	операция внедрения	Konstantin Kisin
SUB	узел	George Koundelev
TBD	to be determined - подлежит уточнению	miridoli
The Basic School	Школа начальной подготовки офицерского состава Корпуса морской пехоты США	Vanda Nissen
the effects of ammunition penetration of objects	поражающие факторы боеприпасов на основании характеристик их пробивающей способности при воздействии на различные объекты	Squi
the string was drawn on the bag	клещи сомкнулись	(Non-member)
tipping in with attack heading	разворот на боевой курс	(Non-member)
transport range	дальность полета	Alina Barrow

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)