English to Serbian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
....legal infrastructure...	zakoni, zakonska resenja	sanjar
as per attached Power of Attorney	na osnovu priloženog ovlašćenja...	Vesna Stankovic
background check	provera biografskih podataka	(Non-member)
beneficial owner	Stvarni vlasnik	(Non-member)
BIRTHS, DEATHS AND MARRIAGES REGISTRATION ACT 1996	Zakon o upisu u matične knjigerođenih, venčanih i umrlih iz 1996.god.	(Non-member)
by delivery of items	dostavom predmeta/artikala/stvari	miro_s
case update	ažurirati predmet/tužbu...	Vesna Stankovic
circuit court	Oblasni sud	(Non-member)
civil code	građansko pravo / građanski zakonik	(Non-member)
committed	zalaze se	(Non-member)
common law marriage	vanbračna zajednica	Jelena Bubalo
Community Care Licensing Division	uprava za licenciranje ustanova za njegu	(Non-member)
conflicts of law provisions	odredbe o sukobu zakona	(Non-member)
Creation of batches for the 60 days Penalty procedure	Donošenje paketa mera za Kazneni postupak u trajanju od 60 dana	(Non-member)
culpable neglect	grubi nehat/nepažnja, kažnjivi nehat/nepažnja	Vesna Stankovic
default case and the stipulation for default	unapred definisana parnica i unapred definisana odredba/stipulacija	Mira Stepanovic
Ever source science and technology	Kompanija Ever Source za nauku i tehnologiju	(Non-member)
execution dispute	izvršni spor	Goran Tasic
forum shopping	traženje/biranje odgovarajućeg suda	Miomira Brankovic
fractional certificate	potvrda o delu akcije	Mira Stepanovic

full faith and credit	potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)	Maria Callebaut
held	zadržana	(Non-member)
in faith	pošteno, iskreno, bez skrivenih namera	Mira Stepanovic
in their personal capacity on a pro bono basis.	...lično (u svojstvu privatnog lica) na "pro bono" (besplatnoj) osnovi	Vesna Stankovic
Incorporate by reference	uvrtenje po referentnom broju	Karen Ordanic
informant	podnosilac prijave, podataka	(Non-member)
Information officers in courts	referenti za informisanje u sudovima	Mira Stepanovic
interpret in support of the activities of the Special Court	koji prevodi(e) za potrebe Specijalnog Suda	sanjar
letter rogatory	molba za pravnu pomoc, zahtev za uzajamnu pravnu pomoć , sudska molba za pravnu pomoc, najcesce MLA, zamolnica	Rina LS
marriage with foreigners act	zakon o sklapanju braka sa stranim državljaninom	Srdjan Stepanovic
model guidelines document	dokument sa smjernicama modela	(Non-member)
ombudsman	javni pravobranilac	(Non-member)
outstanding judgements	sudsko rešenje/odluka/presuda o naplati	(Non-member)
policy letter	Propis	(Non-member)
previous children of relationship	ranije rodjena deca iz te veze	(Non-member)
proper standing	pravo na pokretanje postupka	(Non-member)
property	posed	(Non-member)
public subscription	javni upis akcija	Mira Stepanovic
regulatory requirements	regulatorni uslovi	(Non-member)
Relief	Odteta	Karen Ordanic

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)