ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (3732)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
An auditor may conduct an engagement to report on Un auditor puede realizar una auditoría / un trabajo de auditoría para informar sobre (Non-member)
“go-get” consíganlo Maru Villanueva
Corporate casa matriz / oficina principal aivars
foreign currency leg sólo de la parte/porción/fase/etapa/correspondiente a las operaciones en divisas/moneda extranjera/ (Non-member)
net benefit sign-off beneficio neto aprobado, autorizado (Non-member)
net new business nuevas transacciones comerciales en línea (Non-member)
Order to Cash cycle Lapso de Pedido a Cobranza (Non-member)
tax and loss bonds bonos de impuestos y pérdidas Sandra de la Vega
"After the Fact Purchase Order" orden de compra "a posteriori" (Non-member)
"boiler plate" format Formato estandarizado (Non-member)
"by order of times" de manera exponencial Teresa Mozo
"consulting" payments pagos de "consultoría" (Non-member)
"day 2" mark-to-market / goodwill el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio (Non-member)
"monies payable hereunder" las cantidades que se adeudan en virtud de este documento (Non-member)
"on time" pagos en fecha (Non-member)
"Operating income (Loss)" beneficio (pérdida) de explotación (Non-member)
"recoupable advances and costs" adelantos y costos recuperables patinba
"smell test" prueba de fuego; sondeo minucioso (de la población) Carmen Schultz
$10’s billetes de $1, $5, etc. Rosa Paredes
'fold' or 'fold area' sector visible (Non-member)
(AUDITING)and supporting an opinion on the much narrower subject y apoyando/justificando la opinión, sobre un tema mucho más restringido/especializado/limitado/escue Smartranslators
*advancing funds to A, a start-up entity* anticipar / prestar fondos / recursos financieros a A, una entidad nueva / que inicia Rafael Molina Pulgar
*bifurcation* - *host instrument and embedded derivative* (relaciones de) bifurcación - instrumentos anfitriones y derivados incorporados Smartranslators
*Impairment Loss* pérdida por deterioro Xenia Wong
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge* ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura Smartranslators
...stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment se expresan al costo, neto de amortizaciones y de cualquier otra provisión por pérdida del valor de los acti (Non-member)
...will not balance no cuadrarán (Non-member)
13th month payment Paga de junio Smartranslators
1ST MTA DET STOCK OUTSTANDING 1er indice mensual del Tesoro que determine/detalle las acciones en circulación (Non-member)
2010E Valor estimado para 2010 aceavila - Noni
28.57% -owned associated company empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57% Smartranslators
3150 €/MT , net price, exclusive documents legalization precio neto, sin incluir la legalización de los documentos (Non-member)
400k 400.000 POUNDS Noelia Ruiz Pérez
50% of the inititial award vest. se concede el 50% de la adjudicación anual inicial (Non-member)
9/30 measurement date fecha de medición 30 de setiembre Adriana Torres
a charitable remainder annuity trust agreement contrato de fideicomiso para uso caritativo de bienes remanentes con anualidad retenida Smartranslators
a “built in” one-period delay [in context] ya incorpora | lleva implícito | tiene intrísecamente un retardo | una demora de un período (Non-member)
a breakout of interest and principal for the associate current liabilities to un desglose del interés / de los intereses y del capital para los pasivos corrientes / actuales relacionados / Rafael Molina Pulgar
a financial asset at fair value through profit or loss un activo financiero valorado según el mercado y registrado a través de ganancias y pérdidas.. Xenia Wong
a foreign operation is disposed of se vende una operación en el extranjero (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy