English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next Last
top 10 outstanding report	10 principales créditos pendientes de pago / por cobrar	Rafael Molina Pulgar
topside	a nivel central / desde arriba	aivars
total charge to equity	débito al patrimonio	Eloisa Anchezar
Total cost of land when sold or otherwise disposed of	Costo total de la tierra cuando es(sea) vendida o dispuesta de ella de otra forma	(Non-member)
Total temporarily impaired securities	inversiones temporalmente deterioradas	Sandra de la Vega
tracking account	cuenta de seguimiento	Ruben Mendez Suarez
Trade	operaciones comerciales	(Non-member)
trade account receivable / revenue	cuentas a cobrar/ingresos // de origen comercial/por operaciones comerciales	Andrea Macarie
trade and other receivables	deudores varios y otras cuentas por cobrar	Smartranslators
trade clearances	por lo menos dos referencias comerciales	(Non-member)
trade-inventory	inventario de mercancías	(Non-member)
Trade-out Value	Valor de comercialización	(Non-member)
Trademark Opposition	oposición de marca	(Non-member)
traditional unit credit method	Método de unidad de credito tradicional	(Non-member)
trailer amount	importe del rescate (gasto anticipado o rescate de un fondo)	Alicewond
trailing digits	los dígitos adicionales (extra)	(Non-member)
transaction documentation information sheet	informe sobre la documentación de la operación	(Non-member)
transaction-based daily reconciliation	conciliación diaria basada en las operaciones realizadas	Mónica Algazi
Transfer from Held-to-maturity is Required	se requiere transferencia de valores mantenidos hasta su vencimiento	Mercedes Lizé
travel and entertainment expenses	gastos de viaje y representacion	(Non-member)

travel and overnight expenses	gastos de viaje y alojamiento	Smartranslators
Treasury Debtor	Deudor tributario	(Non-member)
treasury stock	acciones de tesorería	(Non-member)
treaty relief	mitigación según los tratados	Sergio Gaymer
trends	tendencias	(Non-member)
true off	auténticamente/totalmente fuera de balance	(Non-member)
trust's parent at a specific ratio	de la (casa) matriz del fideicomiso a una relación/proporción/índice específica	Smartranslators
two-fold effect	Doble efecto	desertfox
UBS AG	UBS AG	Maria Baquero
unapplied receipts and reverse a receipt	recibos no aplicados / retroceder o revertir un recibo	Smartranslators
Unbilled revenues	ingresos no facturados	(Non-member)
under reserve	bajo reserva	Smartranslators
under the continously strong market conditions	bajo un mercado en condiciones continuamente /pujantes/activas/en alza	Miguel Garcia Uriburu
under the guise of the official right	bajo el pretexto del derecho oficial (legal) de recabar fondos	(Non-member)
Under/over accruals	en/sobre devengamientos	Marina Lara Petersen
underlying net assets	activos netos subyacentes	Eloisa Anchezar
underlying value	valor teórico contable	(Non-member)
underlyings	(activos) subyacentes	Ltemes
underpayment of estimate penalty	sanción por pago inferior al impuesto estimado	Rafael Molina Pulgar
Union Budget (EU)	presupuesto comunitario	Margarita Palatnik

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)