ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (3730)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
amount to the carrying on of business constituyen actividad comercial // constituyen la continuación de la actividad comercial --- depende Sandra de la Vega
Amount, net cantidad, neto Herminia Herrándiz Espuny
amounts owed cantidades adeudadas // importes adeudados (Non-member)
AMT credit carryforward Crédito del Impuesto Mínimo Alternativo trasladable a futuros ejercicios Sandra de la Vega
an amount equal to an annualized 5 basis points on balances por un monto equivalente a 5 puntos base anualizados de los saldos Brenda Joseph
an expense will be taken se asumirá un gasto Alejandra Hozkian
and communicated more timely in the future y comunicados en forma más oportuna en el futuro MariaMast
and fully provided for totalmente cubiertos por previsiones patinba
and of whether the accounting policies are appropriate to the Company's circumstances, consistently applied and adequately discl y si las políticas contables son apropiadas para las circunstancias de la Compañía, aplicadas regularmente y divulgadas en forma Sandra de la Vega
ANN REP/ UNIFORM BUS REP annual report / uniform business report = informe anual / informe de actividades comerciales (Non-member)
annotation of management ratios ratios coeficientes de dirección, como el margen EBITDA Smartranslators
announcement date Fecha del Anuncio Smartranslators
annual annuity schedules Cronograma de pago de anualidades (Non-member)
annual taxable sales revenues ingresos anuales por ventas sujetos a impuestos (Non-member)
antidilution provision rights derechos bajo cláusula antidilución (Non-member)
any material upcoming decisions cualquier decisión de substancia / importante (Non-member)
apart from an extension of the excepted activities salvo el aumento de las actividades eximidas/exentas/excluidas .... Sandra de la Vega
applicable stress tests pruebas de solvencia/esfuerzo/tolerancia correspondientes/pertinentes Smartranslators
apply check fully aplicar/asignar el monto total del cheque (Non-member)
Approved Revenue Budget presupuesto de ingresos aprobado Beatriz Candil Garcia
Approver and coder aprobador y codificador Beatriz Candil Garcia
are no longer considered impaired and are reclassified to performing Dejan de considerarse deteriorados (de dudoso cobro) y se reclasifican como correctos / en cumplimie Yvonne Becker
are on average up por lo general, encendidas y funcionando (Non-member)
are stated at se indican/señalan/registran/contabilizan a (su valor) (Non-member)
arm’s length price/ cost precio/costo de plena competencia o plena concurrencia Sandra de la Vega
around the business difundir/distribuir los documentos por/en torno a la empresa Smartranslators
as a body como una entidad Yaotl Altan
as a surrogate for extended warranty como sustituto de una garantía extendida Alejandra Hozkian
as and when a medida que (Non-member)
as billable según la facturación / basándose en la facturación (Non-member)
as it stands to settle if they would pay tal cual está para efectuar en caso de que paguen Smartranslators
as they relate to forward foreign currency contracts en el caso de contratos de divisas a plazo (Non-member)
as they were accounted for under UK GAAP incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido (Non-member)
as to its ....as any of those?? en cuanto a...como cualquiera de las descritas en Sandra de la Vega
as to that account con respecto a dicha cuenta (Non-member)
as to their operating effectiveness as of almost en cuanto a su efectividad/capacidad/rendimiento operativo de prácticamente/casi cualquier fecha Smartranslators
assembled workforce mano de obra organizada (disponible) Xenia Wong
assertion afirmaciones/declaraciones (Non-member)
assessment en auditoría evaluación (Non-member)
ASSET LIVES vida útil [de los activos] Marian Greenfield

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy