English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
bind an enterprise	obligan a una empresa	Sandra de la Vega
bisiness card drawing	rifas / sorteos con las tarjetas de presentación (de los asistentes al evento)	(Non-member)
BOA name holder	titular de BOA (acuerdo de pedido básico)	Avrvm
boleta de liquidacion	benefit cancellation form	(Non-member)
bona-fide	de buena fe	(Non-member)
bond investment portfolio	cartera de bonos	(Non-member)
bonded indebtedness	deuda consolidada	maria pla
bonus commercials	ventajas (primas, gratificaciones, plus, extras ) comerciales	Gaby-
book to physical adjustments	registrar en ajustes físicos	(Non-member)
booking	para registrar la transacción/ para el registro de la transacción	(Non-member)
borrowing base facility	línea de crédito disponible	Lorenzo Elizalde
bottom report and top report	informe inicial e informe final	Avrvm
bought-in parts	repuestos	(Non-member)
bound ledger	bitácora/libro de cuentas o libro de contabilidad general	Ltemes
brand or channel level	a nivel marca o canal	María Paula Palomar
bringing the product to its present location and condition	llevar el producto a la ubicación y condición actual	(Non-member)
bucket	registro provisional (en una base de datos)	María Eugenia Wachtendorff
budget corner	competir / pelear contra los precios bajos	(Non-member)
BUL	Business Unit Leader / a nivel de Gerente/Director de la Unidad de Negocios	Smartranslators
burn rate	proyección del flujo de caja negativo	(Non-member)

Business controller	contralor administrativo	Lorenia Rincon
business TNW	patrimonio neto de la empresa tras descontar intangibles	Margarita Palatnik
businesses and/or investment farms	negocios (empresas) y granjas que tienen como inversiones	(Non-member)
but are not limited to	pero no se limitan a	(Non-member)
but, rather, only the auditor's report on management's annual assessment identif	sólo haya sido detectada/identificada en el informe preparado por el auditor sobre tal revisión anual	Marisabel Maal
by-pass/non by-pass locations	ubicaciones sin derivación/con derivación	mónica alfonso
calculated completion ratio	grado de avance calculado/estimado	garci
call deposits	depósitos a la vista	Yaotl Altan
call-in pay	importe por horas extras	Smartranslators
call-off (SAP)	orden de entrega basada en un pedido abierto	Patricia Posadas
callable notes	pagarés rescatables	Margarita Palatnik
can be tested only in connection with a period-end.	se pueden auditar sólo respecto al final del período (¿¿fiscal/contable??)	(Non-member)
capital allowances in excess of depreciation	desgravación sobre bienes de capital por exceso de depreciación	(Non-member)
Capital charge	cargo a capital	(Non-member)
capital in excess of par value	sobreprecio acciones	(Non-member)
capital income and expenses	ingresos y gastos de capital	(Non-member)
Capital nature transaction	transacción/operación de capital	Alicewond
capital removal	retiro de capital	(Non-member)
capital stock	capital social	(Non-member)
capital support facility	línea de crédito para refuerzo/apoyo de capital	Sandra de la Vega

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)