English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
customer deductions open	deducciones pendientes de incorporar/aplicar/practicar en cuentas de clientes	Margarita Palatnik
customer master	encargado de las cuentas de clientes (en el sentido contable)	Gaby-
customer warrants	lo amerite	(Non-member)
daily deposit applied	depósito diario aplicado / aplicación de depósito diario	Rafael Molina Pulgar
dashboard	plataforma visual, modelo visual de ahorros	silviantonia
Day-one profits	Ganancias desde el inicio/comienzo (día uno)	(Non-member)
Days Accounts Receivable Balances Outstanding	saldos pendientes diarios de las cuentas por cobrar / saldos pendientes diarios de las cuentas por c	Smartranslators
Days Beyond Terms (DBT)	promedio de días de pagos fuera de plazo	(Non-member)
days payable	días de cuentas por pagar	Maru Villanueva
days receivables	días de cuentas por cobrar	Lorenia Rincon
days sales outstanding (DSO)	período medio (de cobro)	marybro
Days’ Sales Outstanding (DSO)	días cuentas por cobrar	(Non-member)
De Minimis Fringe Benefit Gifts	Beneficios de minimis o mínimos (productos o prestaciones que pueden considerarse...)	(Non-member)
de-obligated	no afectados / no afectos	Smartranslators
dealer and end-user deduction	descuentos o deducciones para el distribuidor y el usuario final	René Cofré Baeza
deals submitted	transacciones propuestas; negocios propuestos	(Non-member)
debit and credit	débito y crédito o debe y haber	(Non-member)
debit party	parte/persona debitada	Miguel Garcia Uriburu
debt factoring	deuda en factoring	(Non-member)
debt gearing	aplancamiento (deuda a largo plazo/patrimonio neto)	(Non-member)

debt service shortfall	déficit en el servicio de deuda	Smartranslators
debt-based funds	fondos de deuda	Vertigirl
debtor turnover rates	índice de rotación de deudores	Monika Jakacka
debtor-in-possession	deudor en posesión	(Non-member)
declines	rechazos	(Non-member)
decommissioning liability	pasivo desafectado / pasivo por desafectación	Smartranslators
Dedesignation (no es un error de tipeo)	los préstamos dados de baja / liberados deben eliminarse del calendario	Smartranslators
DEED SUPPL. TO TRUST DEED	Escritura complementaria a la escritura de constitución de fideicomiso	Smartranslators
defer milestone payments	diferir pagos significativos con fecha programada	Margarita Palatnik
deferral of stripping costs	diferimiento de los costos de explotación a cielo abierto	Miguel Garcia Uriburu
deficiency	déficit/cantidad faltante (en este contexto)	(Non-member)
deficient tax liabilities	el incumplimiento de obligaciones fiscales	(Non-member)
Deficit Equity Balances	balances (arqueos) deficitarios del capital	(Non-member)
delinquent customer remittances	transferencias de/por clientes morosos/en mora	(Non-member)
demand and call deposit	depósito a la vista	silviantonia
Demand-response theory	teoria de la respuesta a la demanda	Sergio Gaymer
Dep	Dep (depreciación)	(Non-member)
departure	Desviación - Departure	Richard Cadena
deposit currency	divisa del depósito	Rosa Rubio
Deposit Liabilities	pasivos por depósitos	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)