The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term Spanish translation
An auditor may conduct an engagement to report on Un auditor puede realizar una auditoría / un trabajo de auditoría para informar sobre
“go-get” consíganlo
Entered by: Maru Villanueva
batch slip / batchslip comprobante/resguardo de la partida/del lote/de la serie
Corporate casa matriz / oficina principal
foreign currency leg sólo de la parte/porción/fase/etapa/correspondiente a las operaciones en divisas/moneda extranjera/
grant specific audit auditoría específica a la subvención otorgada
mid point average punto medio promedio
Entered by: patinba
net benefit sign-off beneficio neto aprobado, autorizado
net new business nuevas transacciones comerciales en línea
Order to Cash cycle Lapso de Pedido a Cobranza
Post opening apertura/ingreso del asiento
tax and loss bonds bonos de impuestos y pérdidas
Entered by: SandraV
"After the Fact Purchase Order" orden de compra "a posteriori"
"boiler plate" format Formato estandarizado
"by order of times" de manera exponencial
Entered by: Teresa Mozo
"consulting" payments pagos de "consultoría"
"day 2" mark-to-market / goodwill el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio
"monies payable hereunder" las cantidades que se adeudan en virtud de este documento
"on time" pagos en fecha
"Operating income (Loss)" beneficio (pérdida) de explotación
"recoupable advances and costs" adelantos y costos recuperables
Entered by: patinba
"smell test" prueba de fuego; sondeo minucioso (de la población)
$10’s billetes de $1, $5, etc.
Entered by: Rosa Paredes
'fold' or 'fold area' sector visible
(AUDITING)and supporting an opinion on the much narrower subject y apoyando/justificando la opinión, sobre un tema mucho más restringido/especializado/limitado/escue
*advancing funds to A, a start-up entity* anticipar / prestar fondos / recursos financieros a A, una entidad nueva / que inicia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
*bifurcation* - *host instrument and embedded derivative* (relaciones de) bifurcación - instrumentos anfitriones y derivados incorporados
*Impairment Loss* pérdida por deterioro
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge* ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura
...stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment se expresan al costo, neto de amortizaciones y de cualquier otra provisión por pérdida del valor de los acti
...will not balance no cuadrarán
13th month payment Paga de junio
1ST MTA DET STOCK OUTSTANDING 1er indice mensual del Tesoro que determine/detalle las acciones en circulación
2010E Valor estimado para 2010
Entered by: Noni Gilbert
28.57% -owned associated company empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%
3150 €/MT , net price, exclusive documents legalization precio neto, sin incluir la legalización de los documentos
400k 400.000 POUNDS
Entered by: Noelia Ruiz Pérez
50% of the inititial award vest. se concede el 50% de la adjudicación anual inicial
9/30 measurement date fecha de medición 30 de setiembre
a charitable remainder annuity trust agreement contrato de fideicomiso para uso caritativo de bienes remanentes con anualidad retenida
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search