The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
unappropriated results		resultados no asignados	patinba
Entered by: patinba
Unbilled revenues		ingresos no facturados
under reserve		bajo reserva
under the continously strong market conditions		bajo un mercado en condiciones continuamente /pujantes/activas/en alza
under the guise of the official right		bajo el pretexto del derecho oficial (legal) de recabar fondos
Under/over accruals		en/sobre devengamientos
underlying net assets		activos netos subyacentes
underlying value		valor teórico contable
underlyings		(activos) subyacentes
underpayment		retribución insuficiente	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
underpayment of estimate penalty		sanción por pago inferior al impuesto estimado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
underspend		infrautilización | subutilización | subejecución
underwrite your business		asegurar el financiamiento de su negocio	patinba
Entered by: patinba
undiscounted future cash flows		flujos de caja futuros no descontados
Unexhausted Balance		saldo sin utilizar
Union Budget (EU)		presupuesto comunitario
unit cost metric calculations		cálculos de costo unitario métrico
Universe of staff		hay un gran número de empleados...	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
unlisted assets		activos no enumerados
unmatch		desvincular	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
unobservable input		datos/input no observables
UNREAL GAIN/LOSS AFS SECUR		Ganancia o Pérdida no realizada en Valores Disponibles para la Venta
unrelated parties		terceros no relacionados
unrelieved foreign tax		impuesto pagado en el exterior no recuperable
unvested portion of the grant date fair value of awards		la porción no adquirida del valor razonable de las adjudicaciones a la fecha de otorgamiento
UOP (accounting)		units of production
Up front and start up fees		por adelantado y quota inicial
up to over		de hasta más de 365 días
up-front charge		interés inicial	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
upon a signed motivation note		mediante una nota/escrito/comunicado firmado del Director del Proyecto especificando los motivos
upon the earlier of		posibilidades
upstream merger		fusión ascendente
upstream workers and downstream processes		trabajadores anteriores / procesos posteriores	Ana Maria Bustos K.
Entered by: Ana Maria Bustos K.
Upward adjustments		ajustes al alza
us dollar position		posición en dólares estadounidenses / en USD	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
US$ 15.890 thousand		US$ 15.890.000
use tax returns		declaraciones del impuesto sobre el consumo
Utilities expense		Costos de Servicios (agua, electricidad, etc.)	Rodolfo Flores
Entered by: Rodolfo Flores
utility industry		sector de los servicios públicos	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
valores negociables amortizados		written off marketable securities

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Next »