English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
"completing" an electrical circuit	cerrando/completando	(Non-member)
backward	retaguardia	(Non-member)
black pvd plating	enchape/chapa en/de PVD negro	(Non-member)
Do not use the bolts to winch the units together.	No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos.	(Non-member)
good industry practice	buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas	smorales30
hold free and harmless from any....	mantener indemne y eximir de responsabilidades	yolanda Speece
party per pale	dividido por una linea perpendicular	(Non-member)
streams	flujos de gases (en contexto químico)	(Non-member)
with toxic gases had it been a hydrocarbon-fuel engine.	con gases tóxicos si se hubiese tratado de un motor que funciona con combustible hidrocarburo	...
You're banging around like a herd of elephants.	estas dando tumbos como una manada de elefantes	Lydia De Jorge
"$ticker $hock"	$orpresa por la $ubida	(Non-member)
"&"	Y	(Non-member)
"...controlling to thirty decimals the forces and stresses..."	un método de precisión de treinta decimales que permite el control de las fuerzas y tensiones	Joaquim Siles-Borràs
"and away we went"	y nos fuimos	(Non-member)
"balance the book"	hacer balance	Smartranslators
"Braziliant"	"Brasillante"	Lisa Dahlander
"bridges to listening with understanding"	puentes para escuchar y entender/llegar a un acuerdo	(Non-member)
"bring-in"	de entrada (predeterminadas)	smorales30
"catch 22"	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(Non-member)
"click stop/block" feature	sistema de clic para detener o bloquear	Lydia De Jorge

"close looped"	el sistema debe considerarse/tratarse en un ciclo o circuito cerrado	Smartranslators
"conditions are right for severe weather"	(cuando) se prevén condiciones meteorológicas adversas	(Non-member)
"Destination disease"	la obsesión de la meta	(Non-member)
"Do put a bun in it, there's a good chap"	sea un buen chico y haga el favor de callarse	Rebecca Hendry
"drive spring"	resorte de accionamiento	smorales30
"entertainer".	dama de compañía	...
"Fire Breathing Achievers"	"Para los que se atreven con todo"	Tomás Cano Binder
"flame safe"	cabinas (dotadas de) salvallamas	Smartranslators
"flat-packed"	sin armar/ensamblar en embalaje plano	smorales30
"fly" belt	Puente colgante	(Non-member)
"folded up and down"	doblada para arriba- doblado abajo	smorales30
"for decision"	su resolución	smorales30
"hang out of the woodwork"	cuelgan de donde menos uno se lo espera	Alejandro Umerez
"has paid for itself through"	ha recuperado su inversión a través de..	(Non-member)
"how do you like them bananas?"	¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo?	Teresita Garcia Ruy Sanchez
"in coach" (US - aviation)	clase turista	(Non-member)
"It was a Chamber-Of-Commerce, blue sky morning"	era una clásica mañana de cielo despejado	Andrea Strada
"living environment"	entorno comunitario	smorales30
"load rated"	valorado/tasado/clasificado la carga/capacidad máxima permitida	Smartranslators
"medical claims"	afirmaciones médicas	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)