English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
"load rated"	valorado/tasado/clasificado la carga/capacidad máxima permitida	Smartranslators
"medical claims"	afirmaciones médicas	(Non-member)
"No games just glass"	Sin trucos: simplemente vidrios	(Non-member)
"no implied waiver"	Sin Renuncia Tácita/Implícita	Smartranslators
"over and above"	por encima	(Non-member)
"parking bay"	anotador, pizarra	(Non-member)
"part rationale"	(Exposición de los) fundamentos clave	Smartranslators
"party blower"	espantasuegras	garci
"payroll stuffer"	información/envío de publicidad que se acompaña o adjunta a la nómina	Smartranslators
"Peeps' Sheep"	Borreguito Peeps	Lorenia Rincon
"picket fence"	valla puntiaguda	Feigola
"plumb"	aplomar,nivelar	(Non-member)
"prime bidder"	"postor principal"	(Non-member)
"second-level"	educación secundaria (see below)	(Non-member)
"service department"	departamento de servicio técnico	(Non-member)
"shall carry" laws	leyes que disponen la emisión obligatoria de permiso de portación de armas	(Non-member)
"sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings"	duerme el sueño de los dioses jovencito, pues por hoy, todos somos reyes	Mariana García
"Source and Summit”	fuente y cima	(Non-member)
"stumper"	reto	Coral Getino
"stunt riding"	"acrobacias en moto"	(Non-member)

"summary of support"	Resumen de soporte técnico	María Álvarez
"taper off"	se va reduciendo gradualmente / se va torneando de forma cónica / se va reduciendo en forma cónica	Smartranslators
"tapping on the virtual keyboard"	presionando las teclas del teclado virtual	...
"taste their way through the menu"	degustar/probar gran parte del menú	Marina Soldati
"Telekeza" ="to make to pour in"	Hacer un alto para comer / llenar la panza (colloq.) // Aprovisionarse de agua (make to pour in)	(Non-member)
"to put the newspaper to bed"	terminar el trabajo de....	(Non-member)
"UNDER the state of the art"	con tecnología de punta	(Non-member)
"webcaster"	difusores de música por Internet / distribuidor de música por la Web	Smartranslators
"will follow" (as in a fax number)	"sera enviado posteriormente"	(Non-member)
"You'd think a good strong wind would be of some type of benefit to fly"	Se podría pensar /se supone	patyjs
$1,000 billion	un billón, es decir mil miles (también millardos) de millones	Lida Garcia
& amp	& + punto y coma (en HTML) = ampersand = y	(Non-member)
'black moods' and downward spirals	estados de ánimo negativos y espirales descendentes	María Eugenia Wachtendorff
'scuse fingers	Perdone/perdona los dedos	(Non-member)
'Shrink-wrapping'	embalaje termoplástico	(Non-member)
(leading, major) roaster	las principales empresas tostadoras	Cor Stephan van Eijden
(see sentence)	Este(a) Estudiante Debe Llevar Su Medicacion Consigo En Todo Momento	Cesar Serrano
(SO and NO)	organizaciones del sur y del norte	(Non-member)
(to gain a / to acquire a) stake	asumir el riesgo	Malega
(wind) chimes	Arg.: campanillas / colgantes con campanillas	...

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)