English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
(zero) offset	desplazamiento (cero)	Ossetta
for chief	p.o. (por orden) del jefe....	(Non-member)
8- pieces rock band	banda de rock de 8 integrantes	Marina Soldati
in-process testing Master Traveler	.. las pruebas en curso/proceso, se anotan en la hoja de Inspección/Información Principal/General	Smartranslators
+individual defendants+	cada acusado	(Non-member)
... bounded consciousness is not only threatened, but is also escaped from.	...la conciencia limitada no sólo no se encuentra amenazada, sino que también queda desbordada.	Joaquim Siles-Borràs
... one mortgage at a time	una hipoteca a la vez	(Non-member)
....with or without consideration....	con o sin contraprestación	Smartranslators
...about the probable closing of the clinic later this year	...sobre el probable cierre de la clínica en los próximos meses	(Non-member)
...and had lawfully BEEN SERVED WITH process in said States	y ha sido legalmente notificado conforme al proceso en dichos estados	Asimenia
...any situation that may come up.	cualquier situación que surja	Michael Powers (PhD)
...as your circumstances warrant...	de acuerdo a sus circunstancias (particulares)	(Non-member)
...facing out side bowl in until it is in place.'	hacia la parte exterior de la taza, hasta que calce	cisternas
...for any purpose whatsoever.	Para ningún propósito/ por ningún motivo	paula arturo
...for patients undergoing Nuclear Stress Testing	para pacientes sometidos/que van a someterse a prueba de esfuerzo con isótopos/radioisótopos...	Marocas
...for which this information is sought.	para la cual se solicita esta información	Laura Iglesias
...having some involvement...	que tiene algo que ver con/ que tiene algún nexo con	Gustavo Caldas
...of the grand prize drawing.	...del sorteo del premio mayor	Yvonne Becker
...on a timely basis in accordance with your requirements?	puntualmente y de acuerdo con vuestros requisitos/según vuestros requisitos	(Non-member)
...with a co-payment or duductible from me estimated to be...	... con un copago o deducide de parte mía estimado en...	Gustavo Caldas

1 patient each of... / 1 event each of...	un solo caso asociado a cada uno de los siguientes tipos de TB:	(Non-member)
1 time distribution to each Manager.	reparto único	(Non-member)
1"/25 mm I.D. core	Núcleo de 1"/25 mm de diámetro interno	Raúl Waldman
1-point unit share gap	diferencia de 1 punto accionario	...
1.20 billion	Mil doscientos millones	(Non-member)
1.5 FTE more Midlevels	El presupuesto para 2010 requiere 1.5 veces más de empleados de tiempo completo que en el 2009...	Jose J. Martinez
1.6 times value	multiplicando el valor por 1,6	René Cofré Baeza
1.hasta nueva visita/2.EDUCACION BASICA SECUNDARIA	until the next visit / basic junior high or middle school	(Non-member)
10 downing Street	El Número 10 de Downing Street (donde se encuentra el despacho del Primer Ministro británico)	(Non-member)
10'	10 pies	(Non-member)
100 year highway	autopista centenaria	(Non-member)
100% Post-Accident Drug Testing	test completo	David Torre
12-bay charger	cargador de 12 conectores	(Non-member)
14th	14.ª \| 14ª	(Non-member)
180D, 90D (MATH)	180 grados, 90 grados	Ines Garcia Botana
19,693.27	19.693,27 / (in Mexico:) 19,693.27	Thomas Johansson
1945 Mercury Dime	moneda norteamericana de diez centavos con figura de Mercurio, año de 1945	(Non-member)
1945 P Silver War Nickel	moneda norteamericana de cinco centavos 1945 P de la segunda guerra con plata	(Non-member)
2 1/8	una caja con una profundidad de 2 1/8 pulgadas	Smartranslators
2.6 billion (UK)	2,6 billones	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)