English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
embody and express	encarnan y expresan	Veronica Poblete
"in advance" en este contexto	De antemano	desertfox
"intellectual nature is alone requisite for its own sake in the ...	"La naturaleza intelectual es el único requisito (el agente) por su propia esencia en el universo,	(Non-member)
"labeling"	"descriptiva"	(Non-member)
a cause to be collectively decided at the ‘thing’	Causa/Cosa - Thing	(Non-member)
A new civilisation is always being made	una nueva civilización está siempre en constante proceso de formación	(Non-member)
a set of experimentations	un conjunto de ensayos	(Non-member)
All Day Sit	(Seminario / curso) de jornada completa	(Non-member)
any more than...	nada más que...	AVRVM
arc of life	transcurso/trayectoria de la vida	Smartranslators
arrow of time	dirección o flecha del tiempo	(Non-member)
‘Belief in belief’	creer por creer	(Non-member)
‘The Great Pan is Dead’,	"el gran (dios) Pan está muerto"	(Non-member)
be careful where you celebrate your success story	sé prudente al celebrar/elogiar tus éxitos personales o particulares/experiencias exitosas/relatos de tus éxitos	Smartranslators
become the common cause	convertirse en causa común	(Non-member)
blessing by association	bendición por asociación	Monika Jakacka
borne home	que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente	Gerardo Garcia Ramis
Chuang Tzu	Chang Tzu y Chang Tsé	(Non-member)
covering-law model	modelo de cobertura legal (de Hempel)	Marocas
crisscross the outside world	trazan cuadriculas en el mundo exterior como lo harian sobre el papel	Lydia De Jorge

dig out of totally inaccessible infrastructures	sacar a la luz desde infraestructuras completamente inaccesibles	(Non-member)
distinct	alejado (según contexto)	Rafael Molina Pulgar
Dominionism	Dominionismo	Cristina Heraud-van Tol
Enframing and Revealing.	Emplazamiento/compartimentación y Revelación	(Non-member)
enlightenment	iluminación/revelación/ilustración/descubrimiento	Andrea Ali
epistemic companion	compañera epistémica	garci
ética despersonalizadora	dehumanising ethics	(Non-member)
fall in its wake	caerá a su paso	(Non-member)
Falsificationist principles	principios de falsabilidad	Ltemes
for a fraction of the expense	por mucho menos coste	cándida artime
God-given vision	el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios	...
gross matter	burda materia (en contexto religioso)	cándida artime
Higher culture and lower culture	culturas más desarrolladas y menos desarrolladas	(Non-member)
Historical Scholarship	erudición histórica	Smartranslators
hold close your self-responsibility	asume siempre la responsabilidad de tus actos	(Non-member)
hues and shades (en este contexto)	tendencias y opiniones	(Non-member)
I regret losing it for it was the record of much close thought	lamento mucho haberlo perdido porque contenía los apuntes de muchos pensamientos lúcidos	(Non-member)
in spite of ourselves	a pesar nuestro / aunque nos pese	Rafael Molina Pulgar
individuating	individualizadoras	(Non-member)
insightful teacher	maestra o maestro perspicaz o que posee agudeza de ingenio	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)