English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3
Retrogression	retroceso	Sandra de la Vega
revelational	ética de la revelación	Michael Powers (PhD)
sanction	directriz (in context)	Ruben Mendez Suarez
Science of the adapted brain	ciencia del cerebro adaptado	Walter Landesman
secure the needed distinction	Kant mostró cómo obtener/afianzar la distinción fundamental/lógica/necesaria	Smartranslators
shamble (en este contexto)	desorden/confusion	(Non-member)
simplicity of complexity (en este contexto)	lo simple de la complejidad	(Non-member)
six sticks of ri for ever move in mutual relations in extremes and centre	utilice] seis palitos de incienso 'ri' para cada movimiento en las relaciones desde los extremos hacia el centro."	...
so far removed	tan distanciadas / tan ajenas	(Non-member)
sociologists bent on screening...	sociólogos dedicados a eliminar	(Non-member)
solution (en este contexto)	solución	(Non-member)
sound byte	frase memorable	(Non-member)
stand up for yourself	plántate y hazte valer	Michael Powers (PhD)
state of oneness of being, not the being of oneness	estado de unicidad del ser, no el ser de unicidad	Egmont
the ‘trickling down’ theory of scientific influence	la "teoría del goteo" de la influencia científica	(Non-member)
the earth and the body	la tierra y el cuerpo	Álvaro Blanch
the further thought strikes:	surge una consideración adicional	Beatriz Ramirez de Haro
The time hath found us	nos llegó la hora/es nuestro turno	(Non-member)
The timing of any vision is as important as when the vision was conceived.	Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.	Monika Jakacka
There are heroic tales of persistence in which a string of failures and rejections ultimately leads to success.	Hay relatos heroicos de empeño o perseverancia en los que una retahila o sarta de fracasos y rechazos a la larga llevan al éxito	silviantonia

through due process	mediante el debido proceso	(Non-member)
to carve a path	fijar la norma/el modelo/estándar (or) establecer el criterio/los parámetros (or) marcar la pauta	Robert Copeland
to deliberate	considere, reflexione sobre...	Egmont
to deliberate on sth.	contemplar / reflexionar sobre algo	Monika Jakacka
to give a hoot	le importa un comino/le trae sin cuidado	Carmen Schultz
to reposition sth.	dar otro / un nuevo / diferente enfoque a algo	Monika Jakacka
to that extent	en esa medida / hasta ese punto / hasta ahí	(Non-member)
to turn upside down	le dan un vuelco	(Non-member)
under view and consideration	bajo la visión y consideración	(Non-member)
unthought	no pensamiento	Beatriz Ramirez de Haro
verge of becoming	al borde del devenir / a punto de llegar a ser	(Non-member)
victim or victor	víctima o vencedor	Monika Jakacka
we should have check food sources	debimos haber verificado la procedencia de los alimentos	(Non-member)
what experience comes to under a cultural form	a lo que llega la experiencia bajo una forma cultural	(Non-member)
What is it like to be a bat?	¿Qué se siente al ser un murciélago?	alcarama
Why are we sitting here until we die?	¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?	GoodWords
x funda sus actos	x bases their actions	Cecilia Della Croce
you can forever see what you want to become but never become what you see	ves	(Non-member)
you cannot be anything different from the one that created you	sólo puedes ser la misma imagen de quien te creó	Monika Jakacka

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)