English to Spanish glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
scumming	formación de velo	Victòria Peñafiel Mengual
See what all the excitement was about!	Descubra el motivo de tanta expectación	(Non-member)
self-improvement	superacion personal	Darío Zozaya
Senior Editor	Editor principal	Andres & Leticia Enjuto
separations files and bleed	archivo de separaciones (de color) y sangrado	Cecilia Calonico
shaftless infeed	sin eje	(Non-member)
share, shares	acción, acciones / participación, participaciones	Egmont
sheeter	resmadora	Carolina Grupe
Short black	semitono	Rosa Elena Lozano Arton
signature booklet	pliego para folletos	MargaEsther
signatures	pliegos	Gerardo Garcia Ramis
signmakers	rotulistas	Smartranslators
single color raster	trama uni-color	Lydia De Jorge
single material identification	identificación de material homogéneo	Joaquim Siles-Borràs
skew (tipografía)	sesgar	(Non-member)
skid cartons	transportar cajas	...
Slant notch	muesca inclinada	(Non-member)
slide	diapositiva	Maria Asis
smithsewn	cosido con hilo	(Non-member)
sole plate	zapata / solera / placa de cimentación	(Non-member)

soubrette	vedette	(Non-member)
span the spread	se extiende hasta el margen/el límite/el borde/la orilla	(Non-member)
specialty coatings	recubrimientos especiales/específicos	(Non-member)
spot colors must match with separate spot color press reference	deben cotejarse con las referencias de tintas planas entregadas aparte para tal efecto	Smartranslators
spot-colour information	información de colores especiales	(Non-member)
spread ad	anuncio de plana	(Non-member)
stake holders	partes interesadas	(Non-member)
steambox ModuleSteam	Caja de vaporizado/vaporzación/humeado Modulo de ...	Herminia Herrandiz Espuny
stitch method	método de cosido	(Non-member)
stitch pulse	ritmo de la puntada	Alejandro Umerez
stocks blockout banner	lona banner "blockout" (con bloqueo de luz)	Smartranslators
strength ink	tinta fuerte	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
sub-headline	subtítulo	(Non-member)
SUPERSLIDE	Now that we have digital cameras...: diapositiva - transparencia, depending on the size	Robert INGLEDEW
tack	pegajosidad	(Non-member)
take-off bar	cilindro portacartuchos/portamantillas	(Non-member)
talking books	audiolibros	(Non-member)
tapered bearings	baleros cónicos	(Non-member)
The finish is trim and pack by kind.	El producto final se recorta (o desorilla/empareja) y se empaca según el tipo.	Cristina Heraud-van Tol
The use of printing techniques such as	el uso de técnicas de impresión como el estampado en caliente	Oscar Villafuerte

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)