ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Psychology (3519)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
can be measured to within 2mm can be 100 per cent (la fiabilidad con que) puede medirse con precisión de 2 mm puede ser 100% (Non-member)
jocks atletas (Non-member)
make deep meaning profundizar en el significado (Non-member)
or withdrawn among them a los tímidos o introvertidos (Non-member)
plying her craft dedicada a su oficio (Non-member)
preppies niños bien/fresas/pijos (Non-member)
Society for the Psychological Study of Social issues Asociación para el Estudio Psicológico de Asuntos... (Non-member)
stoners los que se drogan, los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana) (Non-member)
the researchers made a horse watch as a member of its herd was paraded in front los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada... (Non-member)
untapped resources (of a person) recursos latentes (de una persona) (Non-member)
" At a time ..." Actualmente, hoy en día (Non-member)
"Arrange to check-in with the parents by phone ..." (Hacer/realizar) un seguimiento telefónico con los padres Irina Dicovsky
"connectedness" conectividad, la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación Walter Landesman
"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos... (Non-member)
"in press" en prensa (Non-member)
"It is an open question as to whether tratment" es una interrogante si el tratamiento de la depresión... (Non-member)
"People certainly differ from animals... ...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la... (Non-member)
"pet" justification segundas excusas, justificación secundaria/excusa segunda o secundaria (Non-member)
"push your buttons" / "push off" se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar Lydia De Jorge
"The fateful question for the human species seems to me to be... Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar... (Non-member)
"This theme is extended and elaborated on by MC Cullough who examines how exposure to conflictual impulses... El tema es ampliado y desarrollado por MC Cullough, que estudia la forma en que la exposición a impulsos.. (Non-member)
#-cell desigh diseño de dos/cuatro celdas (o células) Gerardo Comino
(corner) get someone acorralar /arrinconar a alguien Michael Powers (PhD)
(needs to get in) its proverbial two bits' worth as well (necesita meter) su \'vela en el entierro,\' también; (dar) su opinión, meter la cuchara silviantonia
(work) on all cylinders (trabaja) con fuerza completa SwissTell
- Therapeutic alliance alianza terapeútica (Non-member)
... a transmissive view of instruction una visión transmisible de la instrucción / la opinión de que la instrucción es transmisible (Non-member)
....bringing pressure to bear on his parents. como una forma de ejercer presión sobre sus padres Mónica Sauza
...premises of the field supuestos del campo Silvia Gentili
302- ed (or maybe 302-d) fue hospitalizado según el artículo 302 (Non-member)
a “gotcha” or control situation gotcha = got you / una situación de control o del tipo "te atrapé" (Non-member)
a heart -wrenching, gut-tightening reaction se le oprimió el corazón y se le hizo un nudo en el estómago Sandra Cifuentes Dowling
A norm group is a... un grupo testigo es ... (Non-member)
A one-body psychology psicología de un solo cuerpo P Forgas
A pairing in nursery un grupo de pares en la guardería (Non-member)
a palpable, if immaterial presence una presencia palpable, aunque inmaterial Daniel Frisano Paulon
a person of real feeling una persona de sentimientos profundos Rocio Barrientos
a person's developmental thinking has gone off track el pensamiento evolutivo de una persona se ha descarrilado... lizette britz
a proof for one of Russell's problems. una demostración más elegante de uno de los problemas de Russell (Non-member)
a reliably unreliable narrator merecedora de la confiada desconfianza del lector Alejandro Alcaraz Sintes

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy