ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4478)
English to Spanish translators (46816)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a multi unlock se abre la celda del detenido sólo en presencia de más de un carcelero (Non-member)
a peer outreach program programa de alcance / ayuda de pares (Non-member)
a push for pedestrian-friendly areas impulsar la creación de zonas peatonales Beatriz Ramírez de Haro
a self-evident piece of black-letter law una ley manifiesta e irrefutable (Non-member)
A small more close-knit commnity Una pequeña comunidad más unida olv10siq
abide by moralities of constraint atenerse a las reglas morales (Non-member)
absentee ballots papeletas electorales para voto/votar por correspondencia (Non-member)
Academic-Athletic Honour Roll Cuadro de Honor Académico y Atlético (Non-member)
according to "HUD's" report Según el reporte de HUD (Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano Xenia Wong
accountable finances finanzas con rendición de cuentas Cristina Heraud-van Tol
accros a chasm desde el otro lado del abismo que nos separa (Non-member)
ACTION RESEARCH PROJECT RESULTS resultados del projecto de investigación de acción (Non-member)
Action Thursday Jueves de Acción Gabriela Mejías
adjudicated youth jóvenes delincuentes (Non-member)
adjunctive income eligibility cumplir con los requisitos de otros programas gubernamentales Miguel Falquez-Certain
adult duty bearer adulto responsable (Non-member)
advertised publicitado Marocas
Advocacy apoyo (Non-member)
Advocacy department departamento de promoción/advocacy/apoyo y acción Lucia Colombino
affirmative action discriminación positiva (Non-member)
affordability threshold Capacidad del poder adquisitivo (Non-member)
age of rage era o edad de la inmediatez René Cofré Baeza
age wave curva de edad Silvina Jover-Cirillo
agency (in this context) agencia personal Marcelo González
agenda-setting definición / establecimiento del programa Sandra Cifuentes Dowling
aggregate data dato(s)/información(es) global(es) (Non-member)
All know the way, but few actually walk it. Todos conocen el camino, pero son muy pocos los que lo siguen René Cofré Baeza
all of the sudden the weight de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice... (Non-member)
along the following lines según los siguientes criterios/pautas (Non-member)
Amish and Hutterite amish y huteritas (Non-member)
an account of una crónica de, una historia de Walter Landesman
An honest day’s pay for an honest day’s work una paga digna por un trabajo bien hecho /// un salario digno por un trabajo honrado LadyofArcadia
an injury to one is an injury to all ¡Un daño contra uno es un daño contra todos! . (Non-member)
angel-investing inversor providencial (inversiones providenciales) Carmen Schultz
anti-abortionists grupos antiaborto, antiabortistas, grupos Walter Landesman
any and all todos y cada uno (Non-member)
any more /than algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales .. (Non-member)
any more than como tampoco para aivars
appanage or apanage infantado/infantazgo (Non-member)
are a set of worries Me parece muy bien traducir (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy