ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4478)
English to Spanish translators (46802)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ARP warden patrullero de la ARP (Air Raid Precautions) (Non-member)
as if on como si estuviera/estuviese (Non-member)
as proposal según / conforme a la propuesta (Non-member)
as to rights under international law que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional Claudia Robles
Asian Indian American estadounidense de origen indoasiático Sonia Riquelme-Bentjerodt
Asian Pacific American estadounidense de origen asiático pacífico Sonia Riquelme-Bentjerodt
Assertor Asertivo (Non-member)
Assistant Deputy Minister viceministro (Non-member)
assurance for post placement services garantía de servicios después a la adopción (Non-member)
at a minimum como mínimo Andrea Bullrich
at an all time high ha alcanzado proporciones alarmantes LadyofArcadia
at most a lo sumo; todo lo más; como máximo; en algunos contextos muy cincretos, puede tener el sentido de "casi" (Non-member)
at the extreme Llevada al extremo aivars
attendant consecuente / subsiguiente / concomitante / correspondiente (Non-member)
attesting to the active mediation of an idea of Man in the midst of men lo que atestigua (avala) la transmisión activa de una idea del hombre entre los hombres Michael Powers (PhD)
authoritative knower / authoritative knowledge sujeto legítimo del conocimiento - saber/conocimiento legítimo Marina Menendez
autonomous and self-governing ...autónomo y que se gobierna a sí mismo... (Non-member)
average household income ingreso promedio en el hogar / ingreso doméstico promedio (Non-member)
awesome increíble; en el sentido original es: terrible, aterrador, pavoroso. En uso moderno es: extraordinario, sorprendente, etc. (Non-member)
axe to grind ganas de expersar (opiniones, frustraciones) (Non-member)
Ayuda con frase, please: **Not only waiting for...** que no sólo espera su alma, sino que ya la posee. Sandra de la Vega
“like begets like” todo ente es igual a sí mismo Sandra de la Vega
“things” which “cause” behaviour "cosas" que "causan" el comportamiento (Non-member)
Baby Busters Generación X ...
back donors donantes financieros (Non-member)
backstage pass, backstage area pase para zona entre bastidores, zona entre bastidores (Non-member)
Backyard challenge competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo) (Non-member)
bail-out vender (lo antes posible) / deshacerse de la propiedad Xenia Wong
ballot drop-off lugar/punto de entrega de votos (Non-member)
ballot referendum question pregunta de referéndum (Non-member)
banter back and forth argumentar/responder con ironía y soltura (Non-member)
bargaining búsqueda de soluciones Darío Zozaya
barterer comerciante (Non-member)
basic family unit unidad familiar básica Andrea Bullrich
be heard ¡Que te oigan!/Su opinión cuenta ¡El que calla otorga! (Non-member)
be very much an outside figure for sería una cifra muy improbable (Non-member)
because whereas ...porque aun cuando... (Non-member)
Become a foster or adoptive parent! ¡Decídase a adoptar o acoger a un niño! Robert Forstag
being kind but tired amablemente, aunque cansada (Non-member)
belle-lettriste intelectual Michael Powers (PhD)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy