ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (5512)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
along the following lines según los siguientes criterios/pautas (Non-member)
Amendment of Birth Record to Reflect Court Order Change Name rectificación de la inscripción de nacimiento para cumplir con la orden judicial que establece el... (Non-member)
Amish and Hutterite amish y huteritas (Non-member)
an account of una crónica de, una historia de Walter Landesman
An honest day’s pay for an honest day’s work una paga digna por un trabajo bien hecho /// un salario digno por un trabajo honrado LadyofArcadia
an injury to one is an injury to all ¡Un daño contra uno es un daño contra todos! . (Non-member)
angel-investing inversor providencial (inversiones providenciales) Carmen Schultz
anti-abortionists grupos antiaborto, antiabortistas, grupos Walter Landesman
any and all todos y cada uno (Non-member)
any more /than algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales .. (Non-member)
any more than como tampoco para aivars
appanage or apanage infantado/infantazgo (Non-member)
are a set of worries Me parece muy bien traducir (Non-member)
ARP warden patrullero de la ARP (Air Raid Precautions) (Non-member)
as if on como si estuviera/estuviese (Non-member)
as late as en una fecha tan tardía como... (Non-member)
as proposal según / conforme a la propuesta (Non-member)
as to rights under international law que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional (Non-member)
Asian Indian American estadounidense de origen indoasiático Sonia Riquelme-Bentjerodt
Asian Pacific American estadounidense de origen asiático pacífico Sonia Riquelme-Bentjerodt
Assertor Asertivo (Non-member)
Assistant Deputy Minister viceministro (Non-member)
assurance for post placement services garantía de servicios después a la adopción (Non-member)
at a minimum como mínimo Andrea Bullrich
at an all time high ha alcanzado proporciones alarmantes LadyofArcadia
at most a lo sumo; todo lo más; como máximo; en algunos contextos muy cincretos, puede tener el sentido de "casi" (Non-member)
at the extreme Llevada al extremo aivars
attendant consecuente / subsiguiente / concomitante / correspondiente (Non-member)
attesting to the active mediation of an idea of Man in the midst of men lo que atestigua (avala) la transmisión activa de una idea del hombre entre los hombres Michael Powers (PhD)
authoritative knower / authoritative knowledge sujeto legítimo del conocimiento - saber/conocimiento legítimo Marina Menendez
autonomous and self-governing ...autónomo y que se gobierna a sí mismo... (Non-member)
average household income ingreso promedio en el hogar / ingreso doméstico promedio (Non-member)
avoid boxitis evita crear modelos que consistan únicamente de cuadros Deborah Lockett
awesome increíble; en el sentido original es: terrible, aterrador, pavoroso. En uso moderno es: extraordinario, sorprendente, etc. (Non-member)
axe to grind ganas de expersar (opiniones, frustraciones) (Non-member)
Ayuda con frase, please: **Not only waiting for...** que no sólo espera su alma, sino que ya la posee. Sandra de la Vega
“like begets like” todo ente es igual a sí mismo Sandra de la Vega
“things” which “cause” behaviour "cosas" que "causan" el comportamiento (Non-member)
baby boomer Generación de posguerra ...
Baby Busters Generación X ...

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy