ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
live singles singles en vivo (Non-member)
a blind draw sorteo (a ciegas) (Non-member)
a round robin format formato de round robin o de "todos contra todos" Yvonne Becker
basketball stand background fondo con el (pie del) tablero de básquetbol Javier Moreno-Pollarolo
golf scrambler jugador aguerrido/ jugador que tiene garra / jugador con un buen juego corto (Non-member)
Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte (Non-member)
sixth string fullback fullback de sexta división (Non-member)
take two dos más (Non-member)
the floating of fairways el refinado / la preparación de las calles Beatriz Ramírez de Haro
training plateau meseta (en el entrenamiento) (Non-member)
underhand, overhand bajo mano, sobre mano (Non-member)
"a par 4 hole-in-one" hoyo en uno en un par 4 (Non-member)
"bump, set, spike" pase, armado, remate (Non-member)
"I'm parading you" Yo te guío (Non-member)
"mix it at the sharp end" presentará batalla durante la parte más espinosa darwinista
"multi-fleet event" evento o acto multiflota (Non-member)
"Not a match for the faint of the heart" Un encuentro no apto para cardiacos (Non-member)
"power of self" poder / fuerza / energía interior Patricia Blanco Dominguez
"wild card entry" invitaciones especiales Smartranslators
'average flight of stairs' un tramo promedio de escalera (Non-member)
'entries' inscriptos - inscritos (Non-member)
'farm' league cantera (Non-member)
'Home and Away'.....'3 out of 5 sets format' "local y visitante" ... "al mejor de 5 sets" (Non-member)
'slip and stick' traction tracción "desliza y agarra" (Non-member)
(to) hit batear (Non-member)
(work, family, and social commitments ... you've got to) put all the pieces together combinar todos los elementos (Non-member)
... a company that started operating a treasury center in Singapore une empresa que abrió una mesa de tesorería en Singapur (Non-member)
... and usually contrived on ice and basketball considerations y normalmente surgen de la observación del baloncesto o del hockey sobre hielo. Rebecca Hendry
10 outside fuera hace una temperatura de menos 10 grados bajo cero (Non-member)
10-repetition maximum (10-RM) máximo de 10 repeticiones (10 repeticiones por minuto) Rafael Molina Pulgar
10.5 Degree Regular - RH 10.5º regular - mano derecha Janine Libbey
12 gauge tubing tubo calibre 12 German Gonzalez
16 inch softball team equipo de softball de pelota de 16 pulgadas (Non-member)
18 and 8 in the last month Ganamos 18 (juegos) y perdimos 8 el mes pasado Yaotl Altan
18-hole golf putting practice facility green de práctica(s) de/con 18 hoyos (Non-member)
18th pick of the first round 18.ª/décimo octava posición de la primera ronda (Non-member)
2 – (Coxless pairs) Doble par sin timonel (Non-member)
2 for 17 2 de 17 Yaotl Altan
2 x (Double Sculls) doble scull (Non-member)
2-3-2 homefield format formato de juegos como local 2-3-2 Yaotl Altan