The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		Spanish translation
live singles		singles en vivo
5" ultra-lite octane stabilizer		estabilizador de octano ultraliviano de 5''	Néstor Adrián Rueda
Entered by: Néstor Adrián Rueda
a blind draw		sorteo (a ciegas)
a round robin format		formato de round robin o de "todos contra todos"
basketball stand background		fondo con el (pie del) tablero de básquetbol	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
golf scrambler		jugador aguerrido/ jugador que tiene garra / jugador con un buen juego corto
love moving as adults		disfrutar de la actividad física durante su adultez
out-of-sorts set		set malo / set en el que el jugador[tenista] no estuvo acertado
Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support		Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte
sixth string fullback		fullback de sexta división
take two		dos más
the floating of fairways		el refinado / la preparación de las calles	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
training plateau		meseta (en el entrenamiento)
underhand, overhand		bajo mano, sobre mano
"a par 4 hole-in-one"		hoyo en uno en un par 4
"bump, set, spike"		pase, armado, remate
"I'm parading you"		Yo te guío
"mix it at the sharp end"		presentará batalla durante la parte más espinosa
"multi-fleet event"		evento o acto multiflota
"Not a match for the faint of the heart"		Un encuentro no apto para cardiacos	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
"power of self"		poder / fuerza / energía interior	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
"wild card entry"		invitaciones especiales
'average flight of stairs'		un tramo promedio de escalera
'entries'		inscriptos - inscritos
'farm' league		cantera
'Home and Away'.....'3 out of 5 sets format'		"local y visitante" ... "al mejor de 5 sets"
'slip and stick' traction		tracción "desliza y agarra"
(to) hit		batear
(work, family, and social commitments ... you've got to) put all the pieces together		combinar todos los elementos
... a company that started operating a treasury center in Singapore		une empresa que abrió una mesa de tesorería en Singapur
... and usually contrived on ice and basketball considerations		y normalmente surgen de la observación del baloncesto o del hockey sobre hielo.	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
...helps you send!		...ayuda a cumplir el objetivo exitosa e impecablemente.
10 AND UNDER TENNIS		Benjamín
10 outside		fuera hace una temperatura de menos 10 grados bajo cero
10-repetition maximum (10-RM)		máximo de 10 repeticiones (10 repeticiones por minuto)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
10.5 Degree Regular - RH		10.5º regular - mano derecha
12 gauge tubing		tubo calibre 12	German Gonzalez
Entered by: German Gonzalez
16 inch softball team		equipo de softball de pelota de 16 pulgadas
18 and 8 in the last month		Ganamos 18 (juegos) y perdimos 8 el mes pasado	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
18-hole golf putting practice facility		green de práctica(s) de/con 18 hoyos

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 64
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 64 Next »