English to Spanish glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
"Appointment of receiver by a court..."	designación de administrador judicial	PATRICIA PARTEN
"bona fide commercial reasons"	razones/propósitos comerciales de buena fe	Darío Zozaya
"round"	Ronda	(Non-member)
"to the excess of" "over"	al exceso de y excedente (nota)	CarmenHaydee
"within a charge to tax"	sujeto a tributación, (cuota, rendimiento) imponible	(Non-member)
(U.S. Dept. of Commerce) Administrative Reviews	revisión administrativa (Departamento de Comercio de los EE.UU.)	Margarita Palatnik
100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes	Ver explicación	Adriana Torres
2.5 mills	2.5 milesimos	dany2303
a tariff rate quota	cuota sujeta a tasa arancelaria / cuota arancelaria	Rafael Molina Pulgar
a.k.a. realized	la apreciación en las acciones no ha sido obtenida (es decir, realizada) por la persona.	Miguel Falquez-Certain
A/R como de A/P	Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)	Smartranslators
AAD form	formulario de documento administrativo de acompañamiento	Tomás Cano Binder
accumulated comprehensive losses	pérdidas integrales acumuladas	...
actual expenses	gastos reales	Claudia Alvis
Additional Child Tax Credit	crédito tributario adicional por hijo(a)	(Non-member)
adjusters	ajustadores (de seguros)	Victoria Frazier
ADP settlement proceeds	las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual	María Eugenia Wachtendorff
aduana de inclusion	customs warehouse	(Non-member)
agressive treatment of income	...trato decidido de los ingresos...	(Non-member)
allowances	bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones	Miguel Garcia Uriburu

Amended supplemental stipulation and order	orden y estipulación adicional modificada	(Non-member)
amount repaid since the previous communication	importe cobrado/reembolsado/compensado desde la anterior comunicación	Smartranslators
anti-conduit companies provision	disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales	(Non-member)
appeal (against income figures)	derecho a recurrir	Rebecca Jowers
Approved Society	sociedad (asociación) no comercial autorizada (aprobada)	Michael Powers (PhD)
Archer MSA deduction	deducciones de las cuentas de ahorro médico Archer MSA	(Non-member)
argues for	intenta mantener/sostener un 25%	Sandra de la Vega
as if you are married	unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona	(Non-member)
assesment	la valoración o evaluación del cumplimiento	Smartranslators
assess	se imputa / se liquida / se computa directamente contra XX	Smartranslators
assessee	contribuyente o impositor; persona con ingresos gravables	María Eugenia Wachtendorff
at law or equity	en derecho o en equidad	silviantonia
Auditing of Large Taxpayers’ Affairs	Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores	Sandra de la Vega
B/S	Balance	(Non-member)
back door tax increase	aumento de impuestos encubierto	(Non-member)
backup withholding	retención adicional de impuestos // retención sustitutiva	Ltemes
balancing act	acto de balanceo	(Non-member)
basis shifting	modificación de la base imponible	Sabine Knorr
be accounted for	dará cuenta de	Cristina Heraud-van Tol
become referred to	y se referirán o pasarán al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)