English to Spanish glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
Försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating.	Försäkringskassan preguntan qué estado miembro debe considerarse para la investigación	Smartranslators
FC lending cash	prestamos / créditos otorgados por la sociedad / empresa extranjera	Rafael Molina Pulgar
federal grandfathered leave ceiling requirements	requerimientos/requisitos federales del límite de horas reconocidas/aceptadas	Smartranslators
fee price	porte	(Non-member)
FIE	empresas con participación extranjera; empresas con inversión extranjera	Sandra de la Vega
filers	contribuyentes	(Non-member)
Filing Instructions	instrucciones de cumplimentación	Jordi Sanchis
finance costs	costos financieros	...
first-come, first served basis	por orden de llegada	(Non-member)
fiscal year to date (FYTD)	en lo que va del ejercicio fiscal (hasta la fecha)	(Non-member)
flat file structure	estructura de archivos/ficheros planos o simples	Smartranslators
float with the market so..	fluctuar con el mercado	(Non-member)
floating holiday pay	días de permiso remunerados	Raul Ruiz
Foreign gross basis tax	impuestos brutos pagados en el extranjero	(Non-member)
Franchise tax, corporate share tax, business privilege tax	declaración tributaria de franquicias, impuestos sobre sociedades, licencias fiscales de negocios	Smartranslators
free rent in excess of	alquiler gratis en exceso de	Michael Powers (PhD)
Freight SC	gastos de salvamento de flete/fletes y gastos de salvamento	(Non-member)
full recourse debt	Deudas con garantía total (completa) (o deudas completamente garantizadas)	Asimenia
Fund levies	impuestos/tasas (a las importaciones) aplicadas por el MHF (Mass Housing Fund)	Jorge Merino
Gain on remission of Sales Tax Deferral Loans	Ganancias por condonacion de prestamos de diferimiento del impuesto a las ventas	Alfredo Tanús

game of conmanship	estafa	Rossana Triaca
GBC Class 1 company	Empresa de negocios globales de clase 1	(Non-member)
generation skipping tax	Impuesto por Salteo Generacional	Asimenia
generational accounts	cuentas generacionales	Fabio Descalzi
gift certificate-ws	certificado de regalo	Raul Ruiz
given development consent	con permiso de explotacion otorgado	(Non-member)
goodwill	buen nombre, clientela; plusvalía mercantil; llave del negocio; (Arg/Méx) crédito mercantil; (Esp/Venez) fondo de comercio	María Eugenia Wachtendorff
grantor retained annuity trust	fideicomiso con anualidad retenida (renta vitalicia retenida) por el fideicomitente o fiduciante	Rocio Barrientos
Grid Note	Grilla de adelantos (de préstamos)	Marina Menendez
GST	impuesto sobre bienes y servicios (Goods and Services Tax, GST)	(Non-member)
Harmonized Sales Tax	IVA + Impuestos sobre ventas	GoodWords
Head of Household	jefe de familia	Lydia De Jorge
header row	fila de cabecera/encabezado	(Non-member)
health protection branch	departamento / unidad / área / sección de protección de la salud / sanitaria	Rafael Molina Pulgar
HOMEOWNER’S ONCE-IN-A-LIFETIME TAX EXCLUSION	exención impositiva por única vez para el propietario	(Non-member)
hypothetical tax	impuesto hipotético	Yvonne Becker
IBS	IBS (de IBS Hosting)	(Non-member)
ICT	Arancel Aduanero Integrado	liz askew
immediately address that emergency	responder a la emergencia de inmediato/responder inmediatamente a...	Lydia De Jorge
imposition of revenue from “interest income”	(imposición de) impuestos aplicados sobre los ingresos por ganancias de capital	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)