English to Spanish glossary of translations - Telecom(munications) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
‘punch-in’	punch in, golpear-insertar-cortar	Jorge Merino
CallForward number ¿Número o llamada de reenvío o de desvío?	desvío de llamada	Sandra de la Vega
core router	ruteador central	Ernesto de Lara
Desktop (en contexto)	escritorio	(Non-member)
independently verified screened and unscreened	control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado	...
per active link	por enlace activo	(Non-member)
pricing features	formas de pago	(Non-member)
Tab Jump arrows	flechas del tabulador	cameliaim
tether	traba	(Non-member)
to address broader market opportunities	para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias	Elizabeth Sánchez León
tone desensitization	desensibilización del tono	(Non-member)
voicemail box	buzón de mensajes de voz	dany2303
“MDEST” (Multi_Dimensional Enhanced Schedule Technology)	tecnología multidimensional de programas mejorada	Smartranslators
"Best of What's New" award	premio de 'lo mejor de las últimas novedades'	(Non-member)
"Chipping of Goods project" (RFID)	proyecto de colocar chips a mercancias / articulos (RRFID)	(Non-member)
"circuit switched"+"legacy analog and digital phones"	circuitos conmutados + teléfonos analógicos y digitales preexistentes	...
"multimedia timer" events	eventos (o sucesos) con temporizador multimedia	Gerardo Comino
"past in-line splitters"	a través de bifurcadores en línea	(Non-member)
"PR China"; <You can change it to your GK's main region>	Ver	Sandra de la Vega
"strip colors"	colores con raya	(Non-member)

"Take/given" switch	interruptor selector	(Non-member)
"Tone harmonics: minimum of 40dB down from fundamental"	Armónicos (de un tono): deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental	Smartranslators
"Windows socket init failed"	Fallo en la inicialización del Windows socket	Sandra de la Vega
$87 million of investment impairment charges and debt retirement costs	87 millones de USD por cargos de deterioro de inversión y por costes de cancelación de la deuda	Smartranslators
'meet' and 'slice'	'meet' y 'slice'	(Non-member)
(data) sentence	trama (de datos) / sentencia	(Non-member)
(DRM) invalid asset	recurso no válido (DRM)	(Non-member)
(measured over 10g of tissue)	(medidos en 10 g de tejido)	(Non-member)
(PITT) Problem Issue and Tracking Tool	herramienta de rastreo e identificación de problemas	(Non-member)
... RGB Coax; skew between coax legs...	cable coaxial RGB para video, retardo relativo entre pares del cable coaxial	Smartranslators
...already gone through	aunque ya haya pasado (o tomado) por el programa	Lida Garcia
...the same as the one to listen to it (ver frase completa)	el receptor y el emisor tienen la misma contraseña	Sandra de la Vega
1 megaword	8 bytes	...
1/10 minute increments	fracciones de 1/10 de minuto	(Non-member)
10-Key and columnar paper pusher	calculadora registradora de 10 dígitos con impresora (en vertical)	Conchi Otaola
10/100 Ethernet Port Layer 2 Switch	Conmutador de Capa 2 con Puerto Ethernet 10/100	Claudia Berison
111 siren pic	111 foto de la sirena	(Non-member)
1200 Series: Bonded and Non-Bonded	... soldado, ligado, unido, conectado. empalmado, adherido	Smartranslators
15 times optical zoom	zoom óptico de 15 aumentos	Elizabeth Sánchez León
2 Routing Switch Fabric (RSF) cards	2 tarjetas de matriz de conmutación para routing	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)