The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

English term Spanish translation
A 3+ to 4 star hotel hotel 3 estrellas superior a 4 estrellas
cancellation after 15 days prior to arrival date or no show cancelación hecha durante los 15 días previos a la llegada o la no presentación (no show)
different island foods diferentes comidas insulares
EHIC (European Health Insurance Card) Tarjeta Sanitaria Europea (TSE)
Entered by: David Hollywood
en-suite Habitación con baño privado
hard working Islander resistente Islander
house sitter service servicio de cuidado de casas
net worth paying for no valio la pena pagarla/no merecia ser pagada
owner of a Vacation interest at an XXX resort ...propietario de una instalación vacacional en un centro turístico XXXX..
setting atmosphere ambiente informal y distendido
spurred daily conversation y han suscitado conversaciones diarias (cotidianas)
Sunset lobster cruise crucero al anochecer con (cena de) langosta/bogavante
terraced lobby bars and restaurants restaurantes y lobby bars con terraza
TIMESHARE multipropiedad
Entered by: Patricia Posadas
troll cacea/curricán
Wallpaper* reader lector de Wallpaper
"add" from "neutral" de neutral a añadir
"back-to-back" tickets emisión de billetes cruzados
"Big Easy" Nueva Orleans
"Honors not eligible" no eligible para puntos HHonors en reservaciones por Internet
"instant resort" centro turístico instantáneo
"Key layer of security" (expression) juegan un papel clave...
"Line" "prep" departamentos de línea y preparación
"packaged room" "paquete habitación"
Entered by: Coral Getino
"Rubber City of Akron" Akron, la Ciudad del Caucho
"self-contained accommodation" apartahotel (cuando lo gestiona un hotel)
"stepped up to the plate" Aceptó el reto/asumió la responsabilidad/encaró el asunto/se armó de valor
"this place has just opened as we went to print " "este sitio acaba de inaugurarse al momento de publicación de esta edición"
Entered by: Sebastian Pont Verges
"to present shovels and boxes" presentar palas y cajas
"unbundled room" "sólo habitación"
Entered by: Coral Getino
"xxx beach experience" experiencia de playa
$.29 per net square foot per show day USD 0,29 por pie cuadrado neto por día de exposición /exhibición
Entered by: Rafael Molina Pulgar
(Holiday) resort Complejo turístico / Resort
... trip check rule regla de comprobación de tarifas mínimas aplicables para viajes ...
..."the Angel of Christian Charity" Angel de la Caridad Cristiana
...may be carried to cash flow before debt service and depreciation podrá ser incluído/devengado/en el flujo de caja/tesorería/antes del pago de deuda y amortizaciones
...projections of occupancy and use proyecciones de ocupación y uso
10-Bay Driving Range Campo de Practicas de 10 puestos
10/10 la cena se merecía un diez
Entered by: Mónica Hanlan
12-inch seacoast rifled mortars cañones de 12 pulgadas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search