This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

English term Spanish translation
An outrageous stain on Catalonia´s fair name Una mancha vergonzosa para la buena reputación/para el buen nombre de Cataluña
anchor retail tenant concesionario ancla de venta al por menor/minorista/al detalle
Ancient Shrove Tuesday Football fútbol medieval del Martes de Carnaval
Entered by: Pablo Cruz
and easily accessible intelligence, the experience and excitement con una información fácilmente accesible
and other self catering facilities y otras comodidades para que los huéspedes puedan prepararse su propia comida
angler pescador de caña O aficionado a la pesca (deportiva)
animal facts Características/Ficha
Antiquing salir a buscar antigüedades
Entered by: patinba
Applewood smoked bacon panceta (tocino) ahumada(o) de Applewood
applicants solicitantes
Appropriate dress required Se requiere vestimenta apropiada
approved design hotel hotel de autor
Aprproximate travel times to major demand generators ... También se podrán ofrecer...
aqua medic room Sala de relax aqua medic
architect designed de diseño arquitectónico
Entered by: Gerardo Comino
architectural bent carácter / estilo / matiz arquitectónico; particularidad / inclinación arquitectónica
arctic down (almohada de plumas con) fundas Ártica de algodón Down
Entered by: Mónica Algazi
arctic refresher refresca como en el ártico
are striated with perfectly manicured olive groves and dotted with est n estriados con cuidadosamente cortados olivares y moteados con
Argentina-bound travelers and Argentina-outbound travelers viajeros que entran y salen de Argentina
Art of black Arte afro
articles of merger acuerdo de fusión
arty cafe society comunidad bohemia/bohemia
as a value in comparison with en reconocimiento a sus comentarios
Entered by: Marina Soldati
as early as (se remonta) a la temprana fecha de
Entered by: EirTranslations
as having a response submitted que se ha enviado una respuesta
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
as listed enumerados / que se indican / que figuran
as subsequently amended según modificado posteriormente
As the former center of Moorish Spain and confluence of Como antiguo centro de la España morisca y lugar donde se mezclan las culturas.
As the raven flies, they are over 30 kilometres away En línea recta están a más de 30 kilómetros.
as they are meant to be enjoyed tal como deben disfrutarse /ser disfrutadas
as yet unseen nunca (antes) visto
Aspen's most convenient full service ski-in/ski-out hotel el hotel de servicio completo más cómodo de Aspen, situado a pie de pista
assistant foreman Asistente del capataz
Assistant Guest Relation Manager subgerente de relaciones con los huéspedes/subgerente de servicio al huésped
Entered by: Mónica Algazi
at a zinc bar sentados frente a una barra (de zinc)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
at any given point en ningún caso/bajo ningún concepto
at the high end en la categoría más alta
at the top of its tree en lo más alto de su especialidad
atrium atrio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search