English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
active desktop shipped with IE4 browser	escritorio activo incluido con el navegador IE4	(Non-member)
cell	celda	(Non-member)
commit the batch	validar el lote	(Non-member)
contract extension	renovación del contrato	(Non-member)
Desktop Client	Cliente local	(Non-member)
Fast Ethernet module	módulo Fast Ethernet	(Non-member)
L2 and L3 support	soporte de nivel 2 y nivel 3	(Non-member)
Managed Costumer edge routers	routers/enrutadores del cliente gestionados	(Non-member)
meet unique tech needs with one partner.	satisfacen necesidades técnicas exlusivas con un socio	(Non-member)
pick applets	applets o subprogramas para elegir/seleccionar	(Non-member)
print workflow	flujo de trabajo de impresión	Alejandro Umerez
scale-out	escalabilidad horizontal	(Non-member)
the gather/scramble scheme	el esquema de la mezcla	(Non-member)
UI User Interface	Interfaz de Usuario	Sandra de la Vega
underground	lo clandestino / la clandestinidad	(Non-member)
Windows Folders	carpetas de Windows	(Non-member)
"black box" solutions	soluciones tipo "caja negra"	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
"click to clunk" time	tiempo de "rendimiento efectivo general"	(Non-member)
"Has SMS delivered applications?"	¿El SMS incluye aplicaciones?	Marisabel Maal
"screwing" on a color filter	enroscando un filtro de color	Smartranslators

"System Tray"	bandeja de sistema	Joaquim Siles-Borràs
"trolling",	"trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas)	(Non-member)
"undoes" or "rewinds" when it comes to loss or exposure	"deshacer" o "retroceder" cuando se trata de pérdida o exposición	Smartranslators
"URL flip"	URL flip	AVRVM
"Welcome to the Setup Wizard" window	Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación	(Non-member)
(ha ocurrido) un error en la aplicacion	an application error has ocurred	(Non-member)
(user) viewings	vistas	(Non-member)
....our puffin into the new world...	desplace el ratón/mouse sobre los acrónimos y descubra un nuevo mundo	(Non-member)
...live or isolated state	conectado o en aislamiento	(Non-member)
..such as rock and muddy conditions	trabajo en terreno rocoso o fangoso	...
1-on-1 demo	una	Smartranslators
160 Gbps	160 Gbps	(Non-member)
3.5" device bay	unidad de disco de 3.5 pulgadas	(Non-member)
4 Bay Gigabit Network Storage System Chassis	Chasis del sistema de almacenamiento en red Gigabit, de 4 entradas	Sofia Ortega
4 pass technology	tecnología de "cuatro pasadas"	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
512 KB pipelined-burst, eight-way set associative, write back SRAM	Conjunto asociativo de 8 vías de memoria estática de acceso aleatorio de 512 KB con acceso secuencial de alta velociad y reversi	(Non-member)
7 k-word instruction capacity	capacidad de 7K palabras de instrucci¢n	Ernesto de Lara
72HourOutlookByAccount	pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horas	(Non-member)
9600 x 600 dpi-class	nivel de resolución de 9600 x 600 ppp	(Non-member)
a blank black screen	una pantalla negra vacía	George Rabel

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)